İbrahim Suresi 38. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbimiz, şüphe yok ki gizlediğimizi de bilirsin sen, açığa vurduğumuzu da ve Allah'tan hiçbir şey gizlenemez ne yeryüzünde, ne de gökte. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin. Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlemekte olduğumuzu da açıklamakta olduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Ve Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiçbir şey gizli kalamaz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin. Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbimiz! Biz neyi gizlesek ve neyi açığa vursak sen bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!" |
İbrahim Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İbrahim |
| Sure Numarası | 14 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
İbrahim Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret, insanın yaratılışı ve Allah'ın kudreti üzerine temalar içermektedir. Bu sure, Allah’a olan inancın, ibadetin ve insanların sorumluluklarının altını çizen mesajlar barındırmaktadır. Ayet 38, dua eden bir topluluğun Allah’a hitaben sözleri olarak öne çıkar. Burada, insanların gizledikleri ile açığa vurduklarını bilmenin, Allah'ın her şeyi bildiğine dair bir itiraf olduğunu gösterir. Ayetin bağlamı, insanların niyetlerinin ve eylemlerinin Allah'a gizli kalamayacağını vurgular. İbrahim Suresi, özellikle insanlara uyarıcı bir mesaj vermeyi amaçladığı için, bu tür ayetler de önemli bir yer tutar.
İbrahim Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| يَعْلَمُ | Bilirsin |
| مَكْنُوزًا | Gizlediğimiz |
| مَكْشُوفًا | Açığa vurduğumuz |
| لَا | Hiçbir |
| خَفِيٌّ | Gizli |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Özellikle 'رَبَّنَا' kelimesinin sonunda 'ا' harfi med edilerek okunur. Ayrıca 'مَكْنُوزًا' kelimesinde de idgam kuralları geçerlidir.
İbrahim Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 7 |
| يَعْلَمُ | Bilirsin | 11 |
| مَكْشُوفًا | Açığa vurduğumuz | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir çünkü dua, ibadet ve Allah'ın bilgisi temalarıyla doğrudan ilişkilidir. 'رَبَّنَا' kelimesi, insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve dua şekillerini ifade ederken, 'يَعْلَمُ' kelimesi ise Allah'ın her şeyi bilmesi vurgusunu taşır. Bu tür ifadelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana mesajını güçlendirir ve müminlere önemli ibretler sunar.
يَعْلَمُ
11
رَبَّنَا
7
مَكْشُوفًا
3
İbrahim Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gizlediğimizi de bilirsin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | gizli kalmaz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizlemekte olduğumuzu | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gizli kalamaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hep bilirsin | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | neyi gizlesek | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | açığa vurduğumuzu da | Modern |
Tabloda yer alan mealler, genel olarak insanın Allah'a hitaben yaptığı bir duayı yansıtır. 'Gizlediğimiz' ve 'gizli kalmaz' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah'ın bilgisi ve insanın niyetleri arasındaki ilişkiye vurgu yapar. Ancak, bazı meallerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'gizlemekte olduğumuzu' ifadesi, dinleyiciye daha modern bir dil sunarken, 'hep bilirsin' ifadesi daha edebi bir ton taşımaktadır. Bu çeşitlilik, meallerin dil özellikleri ve hedef kitleleri ile ilişkilidir. Genel olarak, ana mesaj ve anlam açısından örtüşen ifadeler bulunmakla birlikte; kullanılan kelimelerin tonları ve ifadeleri, her bir meali farklı kılmaktadır.