الْكَهْفِ

Kehf Suresi 42. Ayet

وَاُح۪يطَ

بِثَمَرِه۪

فَاَصْبَحَ

يُقَلِّبُ

كَفَّيْهِ

عَلٰى

مَٓا

اَنْفَقَ

ف۪يهَا

وَهِيَ

خَاوِيَةٌ

عَلٰى

عُرُوشِهَا

وَيَقُولُ

يَا

لَيْتَن۪ي

لَمْ

اُشْرِكْ

بِرَبّ۪ٓي

اَحَداً

٤٢

Veuhîta biśemerihi feasbeha yukallibu keffeyhi ‘alâ mâ enfeka fîhâ vehiye ḣâviyetun ‘alâ ‘urûşihâ veyekûlu yâ leytenî lem uşrik birabbî ehadâ(n)

Derken bütün serveti helak edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş haldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım..."

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken serveti mahvoldu da çardakları çökmüş, yerle bir olmuş bağında ellerini uğuşturarak keşke Rabbime hiçbir varlığı eş, ortak olarak tanımasaydım demeye başladı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken bütün serveti helâk edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş hâldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: “Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım..”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken serveti yok edildi. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.
Mehmet Okuyan Meali(O şımarık kişinin) serveti kuşatılmıştı (yok edilmişti). Böylece, çardakları üzerine yıkılmış hâlde (bahçesiyle ilgili) yaptığı harcamalar yüzünden ellerini ovuşturarak şöyle diyordu: “Ah, eyvah, keşke Rabbime kimseyi ortak koşmamış olsaydım!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe meyvesini (servetini) helâk kapladı. Artık ona sarfettiği şeylerden dolayı iki avucunu ovuşturmaya başladı. O (bağ) ise çardakları üzerine çökmüş idi ve diyordu ki: «Ne olurdu ben Rabbime bir ferdi şerik koşmamış olsaydım!»
Süleyman Ateş MealiDerken (o inkarcı kişinin) ürünü yok edildi, çardakları üzerine yıkılmış durumda olan(bağ)ın karşısında ona harcadıklarına acıyarak ellerini uğuşturmağa başladı: "Ah nolaydı, ben Rabbime kimseyi ortak koşmamış olaydım!" diyordu.
Süleymaniye Vakfı MealiVe ürünü kuşatıldı. Bahçe, çardakları üzerinde boş bir yığın halini aldı. Yaptığı harcamaya karşılık ellerini ovuşturup şöyle demeye başladı: "Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak saymasaydım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDerken bütün ürününe el kondu. Bağ sahibi, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağ için harcadıklarına vahlanarak avuçlarını ovuşturuyor ve şöyle diyordu: "Ne olurdu, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!"

Kehf Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı120
Toplam Kelime Sayısı22

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve içinde çeşitli hikayeler barındırmaktadır. Bu sure, hem ahlaki değerleri hem de insanın yaratılışına dair derin mesajlar içerir. 42. ayet, bir kişinin mal varlığının ve lüks yaşamının sona erdiği bir durumu tasvir eder. Bu kişi, servetinin yok olmasının ardından bir içsel hesaplaşma yaşar ve Rabbine koştuğu ortakları sorgular. Bu bağlamda ayet, insanın dünya malına olan düşkünlüğünü ve bunun geçiciliğini vurgular. Ayrıca, bu tür bir kaybın ardından duyulan pişmanlık ve doğru inançla yaşamanın önemine işaret eder. Ayetin bulunduğu Kehf Suresi, sabır, inanç ve dünyadan el çekme gibi temaları işler. Bu suredeki kıssalar, insanları ahlaki ve manevi olarak düşündürmeyi amaçlar. Ayet, genel olarak insanın varlık içinde kendisini unutmaması gerektiğini hatırlatır ve hayatın geçici olduğunu anlatır.

Kehf Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
شَرِيكًاOrtak
أَحْوَالِيDurumlarım
مَالِيMalım
بَغْيَةٌZenginlik

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, bazı kelimelerde med uygulamalarıdır. İdgam kuralı, 'شَرِيكًا' kelimesinde görülmektedir.

Kehf Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim40
شَرِيكًاOrtak12
مَالMal45

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçtiği toplam sayı, bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'Rabbim' kelimesi, Allah'ın birliğine ve otoritesine vurgu yaparken, 'ortak' kelimesi, şirk koşmanın sakıncalı olduğuna işaret eder. 'Mal' kelimesi ise, dünya yaşamının maddi unsurlarını temsil eder ve insanın bu unsurlar üzerindeki tutumunu sorgular.

مَال

45

رَبِّي

40

شَرِيكًا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhiçbir varlığı eş, ortak olarak tanımasaydımEdebi
Diyanet İşlerihiçbir kimseyi ortak koşmasaydımAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbir şeyi ortak koşmasaydımGeleneksel
Mehmet Okuyankimseyi ortak koşmamış olsaydımModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir ferdi şerik koşmamış olsaydımGeleneksel
Süleyman Ateşben Rabbime kimseyi ortak koşmamış olaydımAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhiç kimseyi ortak saymasaydımAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhiç kimseyi ortak koşmasaydımModern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerdeki ortak noktaları ve dilsel tonları göstermektedir. 'Ortak koşmak' ifadesi, çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılmış ve dolayısıyla bu anlamın vurgulanması amaçlanmıştır. Ancak farklı mealler arasında bazı farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'kimseyi ortak koşmamış olsaydım' ifadesi, daha modern bir dil kullanımıyla karşımıza çıkarken, 'hiçbir şeyi ortak koşmasaydım' gibi ifadeler daha geleneksel bir akışa sahiptir. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemin diline ve okuyucu kitlesine göre değişiklik göstermektedir.