اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 41. Ayet

رَبَّـنَا

اغْفِرْ

ل۪ي

وَلِوَالِدَيَّ

وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ

يَوْمَ

يَقُومُ

الْحِسَابُ۟

٤١

Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla."

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"
Mehmet Okuyan MealiRabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!
Süleymaniye Vakfı MealiRabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"

İbrahim Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı12

İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, ahlaki değerler, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temaları ele alır. Bu sure, Hz. İbrahim'in Allah'a olan bağlılığını ve toplumda sergilediği mücadeleyi anlatırken, aynı zamanda onun duasına da yer vermektedir. 41. ayet, Hz. İbrahim'in dua ettiği bir sahneyi betimlemekte ve ahiret gününde kendisi, anne-babası ve inananlar için Allah'tan mağfiret istemesi üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, insanın acizliğini ve Allah'a olan bağımlılığını vurgularken, aynı zamanda inananların birbirlerine olan bağlılıklarını ve desteklerini yansıtır. İbrahim'in duası, sadece kendi ailesini değil, tüm inananları kapsamaktadır. Bu bağlamda, ayet, inanların birbirlerinin günahlarını affetmeleri, merhamet ve bağışlayıcılığın önemini ifade etmektedir. İbrahim Suresi, inananları Allah'a yönlendirmek ve ahlaki bir toplum oluşturma gayesi taşır.

İbrahim Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
يَوْمَGün
مُؤْمِنِينَİnananlar

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. 'Rabbimiz' kelimesinin başındaki 'ر' harfi, med harfidir ve uzatılması gereken bir harf olarak telaffuz edilir. Ayrıca, kelimeler arasında yapılan 'idgam' uygulamalarıyla, bazı harflerin birleştirilmesi de gözlemlenebilir.

İbrahim Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz15
يَوْمَGün60
مُؤْمِنِينَİnananlar85

Kuran-ı Kerim'de geçen kelimelerin sayısı, bu kelimelerin dinin temel kavramlarıyla ne kadar ilişkili olduğunu göstermektedir. 'Rabbimiz' kelimesinin sık kullanımı, insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve dua etme gerekliliğini vurgular. 'Gün' kelimesinin çokça geçmesi, ahiret gününün önemini ve hesap verme anını hatırlatır. 'İnananlar' terimi ise, toplumsal birlik ve beraberliği ifade eder; bu da inananların birbirlerine olan bağlılıklarını sembolize eder.

مُؤْمِنِينَ

85

يَوْمَ

60

رَبَّنَا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimiz, benim suçlarımı örtAçıklayıcı
Diyanet İşleriHesap görülecek gündeGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHesap çekileceği gündeGeleneksel
Mehmet OkuyanHesabın gerçekleşeceği günModern
Ömer Nasuhi BilmenHesap zuhûra geleceği günEdebi
Süleyman AteşHesabın görüleceği günGeleneksel
Süleymaniye VakfıHesap görüleceği günModern
Yaşar Nuri ÖztürkHesabın ortaya geleceği günModern

Mealler arasında 'hesap görülecek gün' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu durum, ahiret gününün önemini vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. Bu ifadeler, genel anlamda farklılık göstermese de bazı meallerde kullanılan terimler dil açısından farklılıklar barındırmaktadır. Örneğin, 'hesap çekileceği' ifadesi daha geleneksel bir dille ifade edilirken, 'hesabın gerçekleşeceği' gibi ifadeler daha modern bir üslup taşımaktadır. Bu durum, farklı meallerin etki alanlarını ve hedef kitlelerini yansıtmaktadır. Ayrıca, 'suçlarımı ört' ifadesinin kullanımı, bazı meallerde daha kişisel bir yaklaşımı ifade etmekteyken, diğer meallerde daha genel bir bağışlanma isteğini dile getirmektedir. Bu anlam farklılıkları, kelimelerin ve ifadelerin kullanımında, bağlama göre değişiklik gösterdiğini ortaya koymaktadır.