اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 42. Ayet

وَلَا

تَحْسَبَنَّ

اللّٰهَ

غَافِلاً

عَمَّا

يَعْمَلُ

الظَّالِمُونَۜ

اِنَّمَا

يُؤَخِّرُهُمْ

لِيَوْمٍ

تَشْخَصُ

ف۪يهِ

الْاَبْصَارُۙ

٤٢

Velâ tahsebenna(A)llâhe ġâfilen ‘ammâ ya’melu-zzâlimûn(e)(c) innemâ yu-aḣḣiruhum liyevmin teşḣasu fîhi-l-ebsâr(u)

Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah onları ancak, gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiZalimlerin yaptıklarından gafil sanma Allah'ı sakın; ancak onların cezasını, gözlerin dikilip kalacağı güne tehir etmede.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.
Mehmet Okuyan MealiSakın zalimlerin yaptıklarından Allah’ı habersiz sanma! Şüphesiz ki (Allah) onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'yı zalimlerin yapar oldukları şeylerden gâfil sanma. Onları, kendisinde gözlerin yerlerinde karar edemeyeceği bir gün için tehir eder.
Süleyman Ateş MealiZalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma, O, sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne ertelemektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiSakın Allah’ı, yanlışlar içinde olanların yaptıklarından habersiz sanma. Onları sadece gözlerin dona kalacağı güne kadar erteliyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

İbrahim Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası257
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı20

İbrahim Suresi, adını Hz. İbrahim'den alan ve Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir. Bu surede, özellikle tevhid inancının önemi, Allah'ın birliğine dair deliller, ahiret gününün varlığı ve insanların yaptıkları eylemlerin sonuçları gibi konular işlenmektedir. Ayet 42 ise, zalimlerin işlediği suçlarla ilgili olarak bir uyarı niteliğindedir. Burada, zalimlerin, yaptıklarının cezalandırılmayacağına dair bir yanılgıya düşmemeleri gerektiği vurgulanmakta. Ayet, insanların Allah'ın adaletine dair hissettiği güveni pekiştirmekte ve bu bağlamda, ahiretteki hesap gününe dair bir hatırlatma içermektedir. Ayetin geçtiği surenin genelinde, Allah'ın varlığı, birliği ve insanların eylemlerinin sonuçları üzerinde durulmakta, dolayısıyla bu ayet de bu temaların bir parçası olarak değerlendirilmektedir. Mekke dönemi, Müslümanların zulme uğradığı, sabır ve imanlarını korumaları gerektiği bir dönemdir. Bu bağlamda ayet, inananların Allah'a olan güvenini pekiştirmek amacıyla indirilmiştir.

İbrahim Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَالِمِينZalimler
غَافِلHabersiz
إِلَىGüne
لَئِنEğer
تَخْفِيGizlemek

Ayetin içerisinde özellikle dikkat çeken bazı tecvid kuralları şunlardır: "İdğam" (bir harfin diğerine geçişi) ve "med" (uzatma) kuralları, ayetin akışında önemli bir rol oynamaktadır. Bu tür kurallar, okuyucunun doğru telaffuz etmesine ve ayetin anlamını daha iyi kavramasına yardımcı olur.

İbrahim Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَالِمِينZalimler30
غَافِلHabersiz5
يَوْمَGün79

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları dikkate alındığında, "زَالِمِين" kelimesi 30 defa geçerken, "غَافِل" kelimesi 5 defa, "يَوْمَ" kelimesi ise 79 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, genellikle zulmün ve adaletsizliğin insan yaşamındaki yeri üzerinde durulmasına ve insanların bu konudaki bilinçlenmesine yönelik bir vurgu yapmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an metninde adalet, zulüm ve hesap gününe dair çeşitli anlatılarda önemli bir işlev üstlenmektedir.

يَوْمَ

79

زَالِمِين

30

غَافِل

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!Açıklayıcı
Diyanet İşleriSakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Edebi
Mehmet OkuyanSakın zalimlerin yaptıklarından Allah’ı habersiz sanma!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe Allah Teâlâ'yı zalimlerin yapar oldukları şeylerden gâfil sanma.Geleneksel
Süleyman AteşZalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSakın Allah’ı, yanlışlar içinde olanların yaptıklarından habersiz sanma.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma.Modern

Tabloda, çeşitli meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonları ve tercihleri arasında dikkat çeken ortak noktalar bulunmaktadır. "Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!" ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almıştır ve bu, ayetin ana mesajına vurgu yapmaktadır. Bu ifade, okuyucuya bir uyarı niteliği taşıdığı için çoğu mealde benzer bir üslup tercih edilmiştir. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde "gafil" ve "habersiz" gibi kelimelerin kullanılmasıdır. Bu kelimeler, anlam açısından yakın olsa da, dilbilimsel olarak farklı tonlamalara sahip olmaktadır. Örneğin, "gafil" kelimesi daha klasik bir üslup taşırken, "habersiz" kelimesi daha modern bir ifade biçimini yansıtmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, kullanılan kelimelerin ve cümle yapıların dilsel ve kültürel bağlamdan kaynaklandığını göstermektedir.