اِبْرٰه۪يمَ
İbrahim Suresi 44. Ayet
وَاَنْذِرِ
النَّاسَ
يَوْمَ
يَأْت۪يهِمُ
الْعَذَابُۙ
فَيَقُولُ
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
رَبَّـنَٓا
اَخِّرْنَٓا
اِلٰٓى
اَجَلٍ
قَر۪يبٍۙ
نُجِبْ
دَعْوَتَكَ
وَنَتَّبِـعِ
الرُّسُلَۜ
اَوَلَمْ
تَكُونُٓوا
اَقْسَمْتُمْ
مِنْ
قَبْلُ
مَا
لَكُمْ
مِنْ
زَوَالٍۙ
٤٤
Veenżiri-nnâse yevme ye/tîhimu-l’ażâbu feyekûlu-lleżîne zalemû rabbenâ aḣḣirnâ ilâ ecelin karîbin nucib da’veteke venettebi’i-rrusul(e)(k) eve lem tekûnû aksemtum min kablu mâ lekum min zevâl(in)
(Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, "Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim" diyecekler. Onlara şöyle denilecek: "Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?"
İbrahim suresi'nin tamamını oku
İbrahim Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları. Zulmedenler diyecekler ki: Rabbimiz, yakın bir zamanadek bırak bizi, tekrar dünyaya dönelim de davetine icabet edelim ve peygamberlere uyalım. Siz değil misiniz daha önce, bize bir zeval yoktur diye yemin edenler? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, “Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim” diyecekler. Onlara şöyle denilecek: “Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut. O gün, zalimler şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım." Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin “Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele (bize süre ver) de senin davetine icabet edelim ve elçilere uyalım!” diyecekleri gün hakkında insanları uyar! (Onlara şöyle denecek:) “Daha önce, sizin için bir yok oluş olmadığına yemin etmemiş miydiniz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve nâsı korkut, o azabın kendilerine geleceği bir gün ile ki, o zalim olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi bir yakın vakte kadar tehir et, senin davetine icabet edelim, ve peygamberlere tâbi olalım.» (Onlara denilecektir ki:) «Sizin için bir zeval yoktur diye siz evvelce yemin etmiş değil mi idiniz?» |
| Süleyman Ateş Meali | İnsanları, kendilerine azabın geleceği şu güne karşı uyar ki, zalimler: "Rabbimiz, derler, bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin çağrına gelelim, elçilere uyalım! "Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sen insanları, o azabın geleceği günle ilgili olarak uyar. Yanlışlar içinde olan o kimseler, şöyle diyeceklerdir: “Rabbimiz! Kısa bir süreliğine bizi geri gönder de çağrına olumlu karşılık verelim ve elçilere uyalım.” Onlara denir ki “Bizim düzenimiz bozulmaz diye daha önce yemin edenler siz değil miydiniz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar. O gün, zalimler şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım." Daha önce siz, kendiniz için çöküş ve bitiş yoktur diye yemin etmediniz mi? |
İbrahim Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İbrahim |
| Sure Numarası | 14 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 240 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, Allah'ın birliği ve peygamberlerin mesajlarını insanlara ulaştırma temaları üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Hz. İbrahim'in daveti ve onun karşılaştığı zorluklar üzerinden bir mesaj verilmektedir. Ayet 44, insanlara azabın geleceği günle ilgili bir uyarı içerirken, zalimlerin o gün, kendilerinin bir zaman için geri bırakılmasını isteyeceklerini ifade etmektedir. Bu ayet, insanlara ahiret azabını hatırlatarak, dünya hayatındaki sorumluluklarını yerine getirmeleri konusunda bir teşvik niteliğindedir. Ayet, insanlara karşı duyulan merhameti ve onları doğru yola yönlendirme çabasını yansıtırken, aynı zamanda inkârcıların inkarlarını ve Rablerine karşı yemin ettikleri boş iddialarını da hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, İbrahim Suresi, ahiretteki hesap gününü, insanların o gün yapacakları itirafları ve bunun yanı sıra, Allah'ın adaletini vurgulayarak, okuyuculara derinlemesine bir düşünme fırsatı sunmaktadır.
İbrahim Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِذَٰلِكَ | Böyle |
| يَوْمَ | Gün |
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| نَسْتَأْخِرْنَا | Erteleyin |
| يَمِينًا | Yemin |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından bazıları, idgam (bitişik okuma) ve med (uzatma) kurallarıdır. Belli kelimelerin sonundaki harflerin birbiriyle birleşmesi, akıcılığı artırmaktadır.
İbrahim Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 20 |
| يَوْمَ | Gün | 100 |
| عَذَابٍ | Azap | 25 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan ifadelerdir. 'Rabbimiz' kelimesi, kulların Allah'a yönelik dua ve yakarışlarını ifade ettiği için sıkça kullanılmaktadır. 'Gün' kelimesi ise özellikle ahiret gününü ve onun önemini vurgulamak amacıyla çokça geçmektedir. 'Azap' kelimesi de, insanların inkâr ve günahlarının sonuçlarını hatırlatmak için kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık geçmesi, Kur'an'ın mesajlarının anlayışını kolaylaştırmak ve insanları uyarma amacını taşımaktadır.
يَوْمَ
100
عَذَابٍ
25
رَبَّنَا
20
İbrahim Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O günü haber ver, korkut insanları. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O gün, zalimler şöyle diyecekler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin... diyecekleri gün. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O azabın kendilerine geleceği bir gün ile. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnsanları, kendilerine azabın geleceği şu güne karşı uyar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O azabın geleceği günle ilgili olarak uyar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar. | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde 'azabın geleceği gün' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, hem dilsel hem de anlam açısından önemli bir vurgudur çünkü okuyucunun dikkatini ahiret azabına çekmektedir. 'Zalimler' kelimesi de, çoğu mealde benzer şekillerde yer almış ve aynı anlamı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde daha açıklayıcı ve modern bir dil tercih edilirken, diğerlerinde geleneksel bir üslup benimsenmiştir. Örneğin, 'korkut' ve 'uyar' gibi ifadeler, bazen benzer anlamlar taşırken, bazen de farklı tonlamalarla ele alınmıştır. Bu durum, okuyucunun anlayışına göre farklı algılar yaratabilir. Genel olarak, dilsel farklılıklar, anlamı etkilemeden çeşitli üslup ve tonlamalarla ifade edilmiştir.
İbrahim suresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İbrahim suresi 44. ayet, kıyamet gününde insanların hüsrana uğrayacağından ve bu durumu görüp korkacaklarından bahseder.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette, Allah'ın rızasını kazanmanın önemine değinilir ve inananların Allah'a olan güvenlerinin boşa çıkmayacağı vurgulanır. İbrahim 44 ile ilişkilidir çünkü sonuç olarak insanların dualarının kabul edilmesi veya hüsrana uğraması etrafında döner.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette, her canlının ölümü tadacağı ve kıyamet günü herkesin yaptıklarının karşılığını alacağı belirtildiği için, İbrahim 44 ile bağlantılıdır. Burada, kıyamet gününün kaçınılmaz geleceği vurgulanır.
- Zümer Suresi 36. Ayet: Bu ayet, Allah’ın, inananları ve müminleri koruduğunu ifade eder. Kıyamet gününde bu korumanın nasıl bir huzur sağlayacağı, İbrahim 44 ile ilişkilidir çünkü inananların kıyametteki durumunu ortaya koyar.
İbrahim suresi 44. ayet, kıyamet günü insanların yüzleşeceği gerçekleri hatırlatırken, bu ayetle ilişkili olan diğer ayetler de benzer bir temayı işleyerek inananların huzur bulabileceği ve inkar edenlerin ise hüsrana uğrayacağı konusunda net bir çerçeve sunmaktadır. Allah'a olan bağlılık ve güven, bu ayetlerdeki temel temalardan biridir.
Okumak istediğin ayeti seç