اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 47. Ayet

فَلَا

تَحْسَبَنَّ

اللّٰهَ

مُخْلِفَ

وَعْدِه۪

رُسُلَهُۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

عَز۪يزٌ

ذُوانْتِقَامٍۜ

٤٧

Felâ tahsebenna(A)llâhe muḣlife va’dihi rusuleh(u)(k) inna(A)llâhe ‘azîzun żû-ntikâm(in)

Sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma. Şüphe yok Allah üstündür, intikam alır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiSakın Allah’ın, elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma! Şüphesiz ki Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Allah Teâlâ'yı peygamberlerine olan vaadinden hulf edici sanma. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
Süleyman Ateş MealiSakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma! Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!
Süleymaniye Vakfı MealiSakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma. Allah üstündür, hak edildiği kadar ceza verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma. Allah Azîz'dir, intikam da alır.

İbrahim Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı14

İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, Allah’ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe dair öğretiler içeren bir suredir. Bu surede, özellikle İbrahim peygamberin hayatı, kavmiyle olan mücadelesi ve onun inancı üzerine odaklanılmaktadır. Ayet 47, Allah'ın elçilerine verdiği sözlerin geçerliliği ve bu sözlerden caymayacağı konusunda bir uyarı niteliğindedir. Ayet, hem bir güvence hem de bir ikaz içermektedir; müminlerin Allah’a olan inançlarının sarsılmaması gerektiği vurgulanmaktadır. Burada, Allah’ın kudreti ve intikam alma yeteneği de hatırlatılmaktadır. Ayetin bağlamında, Müslümanların Allah'a olan inancını pekiştirmek ve sıkıntı anlarında sabretmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.

İbrahim Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَىüzerinde
إِذًاo zaman
وَعْدُvaad
عَزِيزٌgüçlü
مَكِيدٌintikam alan

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'عَلَى' kelimesinin başındaki 'a' harfi, 'i' harfiyle birleştirildiğinde idgam yapılır. Ayrıca, 'وَعْدُ' kelimesinde med uzunluğu vardır.

İbrahim Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَىüzerinde23
عَزِيزٌgüçlü87
مَكِيدٌintikam alan13

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'عَلَى', 'عَزِيزٌ' ve 'مَكِيدٌ' sıkça kullanılan kelimelerdir. 'عَلَى' kelimesi, birçok ayette Allah’ın iradesinin, eylemlerinin ve vaadinin üzerine vurgu yaparken; 'عَزِيزٌ' kelimesi, Allah’ın mutlak kudretini ve üstünlüğünü ifade eder. 'مَكِيدٌ' ise, intikam kavramını ifade ederken, adaletin sağlanacağına dair bir güvence sunar. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın temel mesajlarından biri olan Allah’ın gücünü ve adaletini vurgulamak içindir.

عَزِيزٌ

87

عَلَى

23

مَكِيدٌ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma.Geleneksel
Diyanet İşleriSakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma!Geleneksel
Mehmet OkuyanSakın Allah’ın, elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık Allah Teâlâ'yı peygamberlerine olan vaadinden hulf edici sanma.Geleneksel
Süleyman AteşSakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Modern
Süleymaniye VakfıSakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Modern

Tabloda yer alan meallerde görülen ortak ifadeler arasında 'Sakın Allah’ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin vurgusunu oluşturarak Allah’ın vaadinin değişmeyeceğini belirtmektedir. Ayrıca, 'intikam' veya 'güç' kelimeleri de birçok mealde geçmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın kudretini ve adalet anlayışını farklı şekillerde ifade ediyor. Bazı meallerde ise dilsel ton farklılıkları göze çarpıyor. Örneğin, 'Geleneksel' ton kullanan mealler, daha klasik bir dil yapısına sahipken, 'Modern' ton kullanan mealler, günümüz Türkçesine daha yakın bir anlatım sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, bazı kelimelerin eş anlamlı olarak kullanılmasıyla ortaya çıkmakta, ancak anlamda ciddi farklılıklar içermez.