الزُّمَرِ

Zümer Suresi 31. Ayet

ثُمَّ

اِنَّكُمْ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

عِنْدَ

رَبِّكُمْ

تَخْتَصِمُونَ۟

٣١

Śumme innekum yevme-lkiyâmeti ‘inde rabbikum taḣtasimûn(e)

Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz

Zümer Suresi'nin tamamını oku

Zümer Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Mehmet Okuyan MealiSonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra muhakkak ki, sizler Kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhâsemede bulunacaksınızdır.
Süleyman Ateş MealiSonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra (mezardan) kalkış günü hepiniz, Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Zümer Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı15

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanların Allah'a olan inançlarını, ibadetlerini ve hayatlarını nasıl yönlendirmeleri gerektiğini vurgulayan temalar içermektedir. Bu sure, özellikle tevhid inancı, hesap verme, ahiret inancı gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 31, bu bağlamda, kıyamet günü insanların Rablerinin huzurunda hesap vereceğine ve birbirleriyle olan davalarının görüleceğine dair bir uyarı içermektedir. Bu ayet, insanların dünya hayatındaki eylemlerinin sonuçlarını, ahirette göreceklerini hatırlatarak, insanları dikkatli ve sorumlu bir yaşam sürmeye teşvik etmektedir. Bu sure, Müslümanlara Allah'a yönelmeleri, O'na güvenmeleri ve ahiretteki hesap günü için hazırlıklı olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği surede, insanlara Allah'ın kudreti, rahmeti ve affediciliği gibi konular da işlenmektedir. İnsanların, bu doğrultuda kendi aralarındaki ilişkilerde de adaletli ve merhametli olmaları gerektiği vurgulanmaktadır.

Zümer Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَحَاكِمَةًmuhakeme
يَوْمَgün
رَبِّكُمْRabbiniz

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında med, ghunnah gibi kurallar bulunmaktadır. Ayrıca, 'مَحَاكِمَةً' kelimesinde idgam ve ghunnah dikkat edilmesi gereken diğer unsurlar arasındadır.

Zümer Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَحَاكِمَةًmuhakeme5
يَوْمَgün70
رَبِّكُمْRabbiniz25

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesinin çok sık kullanılması, ahiret ve kıyamet gününün önemini vurgulamakta, insanların o günde hesap vereceklerini hatırlatmaktadır. 'مَحَاكِمَةً' kelimesi, insanların birbirleriyle olan davalarında adaletin sağlanacağına işaret ederken, 'رَبِّكُمْ' kelimesi de Allah ile olan ilişkiye ve O'nun yüceliğine vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana teması olan ahiret ve hesap verme konularının ne derece önemli olduğunu göstermektedir.

يَوْمَ

70

رَبِّكُمْ

25

مَحَاكِمَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin katında davanız görülür.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin huzurunda muhâsemede bulunacaksınızdır.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin divanında davalaşacaksınız.Edebi
Süleymaniye VakfıRabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, pek çok mealde 'Rabbinizin huzurunda' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmakta. Bu, ayetin ana temasını ve Allah ile olan ilişkiyi vurgulamakta. 'Davalşacaksınız' veya 'birbirinizden davacı olacaksınız' gibi ifadeler ise mealler arasında farklılıklar gösteriyor. Bu ifadelerin bazıları daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir dil tercih etmekte. Örneğin, 'davalaşacaksınız' ifadesi, daha çağdaş bir anlatım tarzı sunarken, 'muhakeme edileceksiniz' gibi ifadeler ise geleneksel bir anlatım sergilemektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlama biçimini ve metnin algılanışını etkileyebilir.

Zümer Suresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Zümer Suresi 31. ayeti, insanların öldükten sonra Allah'a dönecekleri ve O'nun huzurunda hesap verecekleri gerçeğini vurgulamaktadır.

  • Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda öldürülenlerin, Allah katında diri oldukları belirtanek, insanların ölümden sonraki hayata dair inançlarını güçlendirir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette herkesin sonunda Allah'a döneceği, her canlının ölümü tadacağı belirtilmiş olup, Zümer 31. ayetiyle benzer bir mesaj taşır.
  • Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Bu ayet, hayatın bir imtihan olduğunu ifade eder ve insanların bu sınav sonrasında Allah'a döneceklerini hatırlatır; Zümer 31. ayetiyle bağlantılıdır.

Zümer Suresi 31. ayeti ile birlikte ele alınan diğer ayetler, ölümden sonraki yaşamı, Allah katındaki durumu ve insanların gerçek anlamda hesap vereceklerini vurgulayarak inananlara bir uyarı ve hatırlatma işlevi görmektedir. Bu, bir inanç birliği oluşturur ve müminlerin yaşamlarının her anını sorgulamaları gerektiğini hatırlatır.

Kaynakça