الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 12. Ayet

يَعْلَمُونَ

مَا

تَفْعَلُونَ

١٢

Ya’lemûne mâ tef’alûn(e)

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilirler ne yaparsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, siz her ne yaparsanız bilirler
Mehmet Okuyan Meali10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNe yapar olduklarınızı bilirler.
Süleyman Ateş MealiYaptığınız herşeyi bilirler.
Süleymaniye Vakfı MealiYaptığınız her şeyi bilirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBilirler yapmakta olduğunuzu.

İnfitar Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı5

İnfitar Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet günü, insanın amellerinin kaydedilmesi ve ahiretteki cezaların ve mükafatların anlatıldığı temaları işlemektedir. Ayet 12, insanların yaptıkları fiillerin kaydedilmesi ve bunun yanında bu fiillerin Tanrı tarafından bilindiği gerçeği üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, insan davranışları ve bunların sonuçları üzerinde durulur. Mekki döneminde inmiş olması, bu ayetin mesajının, inkar edenlere ve kıyamet gününü yalanlayanlara yönelik olduğunu gösterir. Ayet, insanların yapmış oldukları her şeyin kaydedildiğini ve bunun sadece fiziksel bir varlık tarafından değil, aynı zamanda manevi varlıklar tarafından izlendiğini ifade eder. Bu durum, insanları daha dikkatli ve bilinçli yaşamaya teşvik eden bir uyarıdır. Kıyamet gününde herkesin amellerinin karşısına çıkarılacağı ve bu amellerin doğru bir şekilde kaydedildiği bilinci, insanları daha iyi davranışlar sergilemeye yönlendirmeyi amaçlar. Kısacası, ayet, insanları sorumluluk sahibi olmaya davet etmekte ve yapılan her şeyin farkında olunması gerektiğini vurgulamaktadır.

İnfitar Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُونَbilirler
مَاne
تَفْعَلُونَyaparsanız

Ayetin tecvid kuralları arasında, مد (uzatma) ve idğam (bir harfin diğerine katılması) gibi bazı temel kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'يَعْلَمُونَ' kelimesinde med uygulanırken, 'تَفْعَلُونَ' kelimesinde de idğam söz konusudur.

İnfitar Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُونَbilirler20
مَاne134
تَفْعَلُونَyaparsanız25

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'يَعْلَمُونَ' kelimesi, bilme eylemini ifade ettiğinden, insanların veya varlıkların bilgisi üzerine bir vurgu yapar. Bu kelime, insanın eylemlerinin kaydedilmesi temasına direkt olarak bağlıdır. 'مَا' kelimesi, soru veya belirsizlik ifade eden bir zamirdir ve çoğu ayette önemli bir işlev görmektedir. 'تَفْعَلُونَ' kelimesi ise, eylem kelimelerinin başında gelir ve insan eylemlerinin sürekli olarak izlenebileceğine işaret eder. Bu kelimelerin sıkça kullanılmasının nedeni, Kur'an'ın ana temalarından biri olan insan davranışlarının ve eylemlerinin kaydedilmesi ve bilinmesi konusunu sürekli vurgulamasıdır.

مَا

134

تَفْعَلُونَ

25

يَعْلَمُونَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBilirler ne yaparsanız.Geleneksel
Diyanet İşleriOnlar yapmakta olduklarınızı bilirler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlar, siz her ne yaparsanız bilirler.Geleneksel
Mehmet OkuyanÜzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenNe yapar olduklarınızı bilirler.Geleneksel
Süleyman AteşYaptığınız herşeyi bilirler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYaptığınız her şeyi bilirler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBilirler yapmakta olduğunuzu.Geleneksel

Ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'bilirler' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, insanların eylemlerinin bilinmesi konusunu vurgulamakta ve Kur'an'daki genel temalarla örtüşmektedir. 'Yaptığınız' veya 'yaparsanız' gibi kelimeler de çoğu mealde benzer biçimde yer almaktadır. Ancak, bazı meallerde ek olarak meleklerin yazıcı olduğu belirtilmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın mealinde bu durum açıkça ifade edilmiştir. Bu farklılık, bazı meallerin daha açıklayıcı bir üslup benimsemesinden kaynaklanmaktadır. Diğer mealler ise daha geleneksel bir dil kullanarak, metnin özüne sadık kalmayı tercih etmiştir. Özetle, ortak ifadeler, ayetin özünün ve mesajının korunmasına yönelik bir çabayı yansıtırken; farklı ifadeler, her bir mealin yazarının üslup ve yaklaşımını ortaya koymaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç