الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 10. Ayet

اِنَّا

نَخَافُ

مِنْ

رَبِّنَا

يَوْماً

عَبُوساً

قَمْطَر۪يراً

١٠

İnnâ neḣâfu min rabbinâ yevmen ‘abûsen kamtarîrâ(n)

"Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız."

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.
Mehmet Okuyan Meali9,10. (Şöyle derler:) “Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O’nun azabından) korkuyoruz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»
Süleyman Ateş MealiÇünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü bizler, zor ve insanı iyice bunaltacak bir günde, Rabbimizden (Sahibimizden) gelecek cezadan korkuyoruz”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

İnsan Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

İnsan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, insanın yaratılışından ve onun Allah'a olan sorumluluklarından bahseder. Bu sure, insanın hayatının anlamı, imtihanı ve nihayetinde karşılaşacağı sonuçlarla ilgili derin temalar içermektedir. Ayet, insanların Allah’a karşı duyduğu korkunun nedenini açıklamaktadır. Korkunun kaynağı, belirli bir günün zorluğuna işaret etmektedir. Bu bağlamda 'zor gün' ifadesi, kıyamet günü gibi zor bir durumu temsil eder. Ayet, insanın bu zor günde Rabbine duyduğu korku ve endişeyi dile getirir. İnsanın zayıflığı, acziyetinin farkında olması ve bu nedenle Allah'a sığınması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu tür temalar, Mekki surelerde sıkça görülen bir anlatımdır ve insanın yaratılış, ibadet ve ahlaki sorumlulukları ile ilgili derin anlamlar taşımaktadır.

İnsan Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبّناRabbimiz
يَوْمَGün
خَوفًاKorku

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimeler arasında med uygulamaları görülebilir.

İnsan Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبّناRabbimiz20
يَوْمَGün90
خَوفًاKorku12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin tekrarı ile ilgili önemli bir bağlam sunmaktadır. 'Rabbimiz' kelimesi sıkça geçmekte, bu da Allah'a olan bağlılığın ve O'na yönelmenin önemini vurgulamaktadır. 'Gün' kelimesi ise, kıyamet veya zor günler bağlamında sıkça kullanılması nedeniyle, insanoğlunun bu gibi durumlarla yüzleşme gereğini hatırlatmaktadır. 'Korku' kelimesi ise, insanın Allah'a karşı olan duruşunu yansıtır ve bu sıklıkla geçişi, insanların bu korkunun farkında olduğunu göstermektedir.

يَوْمَ

90

رَبّنا

20

خَوفًا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuratları astıran, azabı pek şiddetli olan günGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)asık suratlı, çetin bir gündenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsert ve belalı bir gündeGeleneksel
Mehmet Okuyanzor ve belalı bir gündeModern
Ömer Nasuhi Bilmenkatı yüzlü, şiddetli gündenGeleneksel
Süleyman Ateşçok katı bir günModern
Süleymaniye Vakfızor ve insanı iyice bunaltacak bir gündeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkasık suratlı, sert bir günGeleneksel

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'zor gün', 'sert gün' ve 'Rabbimizden korkarız' şeklindedir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir anlam taşıdığını ve bu nedenle tercih edildiğini söyleyebiliriz. 'Zor gün' ifadesi, kıyamet günü gibi bir durumu işaret ettiğinden, meallerde sıkça karşılaşılmaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise 'asık suratlı' ve 'katı' gibi kelimelerin kullanımındaki çeşitliliktir. Bazı meallerde bu ifadeler daha edebi bir dille anlatılırken, bazıları daha sade bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyine bağlı olarak değişmektedir.