الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 27. Ayet

اِنَّ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

يُحِبُّونَ

الْعَاجِلَةَ

وَيَذَرُونَ

وَرَٓاءَهُمْ

يَوْماً

ثَق۪يلاً

٢٧

İnne hâulâ-i yuhibbûne-l’âcilete ve yeżerûne verâehum yevmen śekîlâ(n)

Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.
Süleyman Ateş MealiBunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBu insanlar bir an önce ellerine geçecek şeyler isterler, önlerindeki ağır günü hesaba katmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.

İnsan Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı20

İnsan Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 76. suresi olup, Mekki bir suredir. Bu sure, insanın yaratılışı, insana verilen nimetler ve insanın ahiretteki durumu hakkında derin bir anlayış sunar. 76. ayet, genel olarak insanların geçici dünya hayatına olan düşkünlüğünü ve ahireti unuttuklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet 27, insanların dünya hayatını tercih ettiklerini ve bu nedenle ağır bir gün olarak adlandırılan kıyamet gününü arka planda bıraktıklarını ifade eder. Bu sure, ahlaki ve manevi meseleler üzerinde yoğunlaşmakta ve inananları ahirete hazırlanmaya teşvik etmektedir. Ayet, bireylerin mevcut yaşamda hızlıca elde edebilecekleri dünya nimetlerine odaklanmalarının tehlikelerine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, insanların geçici olanı tercih etmesi, ahiret günündeki durumlarını ve hazırlıklarını göz ardı etmelerine sebep olmaktadır. Sure, insanın hayatındaki seçimlerin uzun vadeli sonuçlarını düşünmesi gerektiğini vurgular.

İnsan Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌŞüphe
مَكَانٌYer
فَضْلٌÜstünlük
أَسَاتٌAğır
فِيİçinde

Ayet içinde bazı kelimeler tecvid kurallarına tabi tutulmaktadır. Örneğin, 'فِي' kelimesi med harfi olmasına rağmen kesre ile birlikte geldiği için med harfi kurallarına uyar. 'أَسَاتٌ' kelimesindeki 'أ' harfi, 'س' harfi ile birleştiğinde idgam kuralına uyar.

İnsan Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دنياDünya115
يومGün365
حبSevgi30

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli kavramları temsil etmektedir. 'دنيا' (dünya) kelimesi, insanların hayatı boyunca yoğunlaştıkları geçici yaşamı belirtirken, sık sık kullanılması, dünya hayatının insan yaşamındaki önemini ve cazibesini vurgulamaktadır. 'يوم' (gün) kelimesi, ahiret gününün ve hesap gününün vurgulanması açısından sıklıkla geçmekte, insanların bu güne hazırlık yapmaları gerektiğine işaret etmektedir. 'حب' (sevgi) kelimesi de, insanların dünya hayatındaki tutumlarıyla ilgilidir ve insan doğasının temel bir parçası olarak karşımıza çıkmaktadır.

يوم

365

دنيا

115

حب

30

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakır giderler.Geleneksel
Diyanet İşleriŞunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.Modern
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyayı) seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.Geleneksel
Süleyman AteşBunlar, şu çabuk (geçen dünyayı) seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.Modern
Süleymaniye VakfıBu insanlar bir an önce ellerine geçecek şeyler isterler, önlerindeki ağır günü hesaba katmazlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.Modern

Tabloda farklı meal sahiplerinin ifadeleri ve dilsel tonları gösterilmektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'dünya' ve 'ağır gün' gibi kavramlar öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını yansıttığı için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra bazı meallerde 'şüphe yok' ifadesi de yer almakta, bu durum, meallerin geleneksel bir ton taşıdığına işaret etmektedir. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerin 'çabuk geçen' ve 'hemen gelecek olan' ifadelerini kullanması, dil açısından eş anlamlı olsa da, anlamda daha farklı bir vurgu yaratmaktadır. 'İhmal etmek' ve 'atmak' gibi ifadeler de farklılık göstermektedir; birisi dikkatsizliği, diğeri ise bilinçli bir tercih yapmayı ifade eder. Bu dilbilimsel farklılıklar, meallerin anlam derinliğini ortaya koymaktadır.