الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 10. Ayet

وَاَمَّا

مَنْ

اُو۫تِيَ

كِتَابَهُ

وَرَٓاءَ

ظَهْرِه۪ۙ

١٠

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu ve râe zahrih(i)

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ama kimin kitabı, ardından verilirse.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat kime kitabı arkasından verilirse,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma kitabı arkasından verilen,
Mehmet Okuyan MealiKimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.
Süleyman Ateş MealiKimin Kitabı arka tarafından verilirse.
Süleymaniye Vakfı MealiKimin de defteri arka tarafından verilirse,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKitabı arka tarafından verilen,

İnşikak Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası602
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

İnşikak Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş ve genel olarak ahiret, hesap ve insanların eylemlerinin sonuçları hakkında bir uyarı içermektedir. Bu surede, kıyamet günü ve sonrası ile ilgili sahneler betimlenmekte; insanların, yaptıkları amellere göre ödüllendirilecekleri veya cezalandırılacakları vurgulanmaktadır. Ayet 10, bu bağlamda önemli bir yer tutar; zira burada, insanların amellerinin sonucuna dair bir işaret verilmektedir. Ayette, "kitap" ifadesi, kişinin amel defterini temsil eder. Bu kitap, kişinin dünya hayatındaki iyi veya kötü eylemlerinin bir kaydıdır. Ayetin geçişi, insanların karşılaşacakları durumu tasvir ederken, aynı zamanda ahiret inancının önemini de vurgular. Bu sure, inananların ve inanmayanların karşılaşacakları sonuçları sunarak, insanları düşünmeye ve hayatlarını gözden geçirmeye teşvik eder. İnşikak Suresi'nin genel teması, insana ahlaki bir sorumluluk yüklemekte ve bu sorumluluğun ciddiyetini hatırlatmaktadır. Bu tür uyarılar, Mekke dönemindeki müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları sabırlı olmaya teşvik etmek amacıyla yapılmıştır.

İnşikak Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kitabıkitap
arkasındanarka tarafından
verilirsevermek

Ayetteki kelimeler basit yapıda ve anlaşılır bir dil kullanılarak düzenlenmiştir. 'Kitabı' kelimesi, genellikle bir nesne veya kayıt anlamında kullanılırken, 'arkasından' kelimesi, bir şeyin arka yüzü veya yönü anlamına gelir. 'Verilirse' ise, bir eylemi ifade eder ve bu eylemin şartlı olduğunu belirtir. Tecvid açısından, ayette idgam ve med gibi durumlar gözlemlenmez; kelimeler doğal bir akışla bir araya gelir.

İnşikak Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kitabıkitap14
arkasındanarka tarafından2
verilirsevermek1

Ayette geçen Arapça kelimelerin Kur'an'da ne kadar sık kullanıldığı, bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'Kitabı' kelimesinin sık geçmesi, insanların eylemlerinin kaydedilmesinin ve hesap vermenin önemine işaret eder. 'Arkasından' kelimesi, insanların yüzleşeceği durumları ifade ederken, 'verilirse' ise sonuçların belirsizliğini ve şartlı bir durumu ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın genel teması olan ahiret inancı ve insanın sorumluluğu konularını pekiştirmektedir.

kitabı

14

arkasından

2

verilirse

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe ama kimin kitabı, ardından verilirse.Açıklayıcı
Diyanet İşleriFakat kime kitabı arkasından verilirse,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAma kitabı arkasından verilen,Geleneksel
Mehmet OkuyanKimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse, [*]Modern
Ömer Nasuhi BilmenFakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.Geleneksel
Süleyman AteşKimin Kitabı arka tarafından verilirse.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKimin de defteri arka tarafından verilirse,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKitabı arka tarafından verilen,Modern

Yukarıdaki tabloda farklı meallerde kullanılan ifadeler karşılaştırılmıştır. 'Kitabı' veya 'defteri' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. 'Verilirse' ifadesinin de sıkça kullanılması, ayetin şartlı bir durumu ön plana çıkardığını göstermektedir. Öne çıkan ifadeler arasında 'arka tarafından' ifadesi bulunduğu için, bu da ayetin anlatımında tutarlılık sağlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; bazı meallerde 'kitabı' kelimesi yerine 'defteri' kullanılmıştır. Bu durum, kelimenin anlamında çok büyük bir farklılık yaratmaz ancak dilsel bir zenginlik sunar. Ayrıca, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanması, iletişimin çağdaş bir biçimde gerçekleşmesine olanak tanımaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç