İnşikak Suresi 17. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Geceye ve içinde topladıklarına, |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Geceye ve içinde barındırdığı şeylere, |
Mehmet Okuyan Meali | Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve geceye ve topladığı şeye, |
Süleyman Ateş Meali | Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Geceye ve yoğunlaşan karanlığa, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Geceye ve derlediğine, |
İnşikak Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İnşikak |
Sure Numarası | 84 |
Ayet Numarası | 17 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 564 |
Toplam Harf Sayısı | 39 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
İnşikak Suresi, Mekke dönemi kutsal ayetlerinden biridir. Bu sure, kıyamet gününün belirtilerini ve o güne şahitlik eden olayları anlatmaktadır. Ayet 17, geceyi ve onun içinde barındırdığı şeyleri vurgulayarak, evrenin sistematiği ve yaratılışın derin anlamını gözler önüne serer. Bu ayet, karanlık ve gizemli olan gece dönemine atıfta bulunarak, insanlara düşünmeleri ve ibret almaları için bir çağrı niteliğindedir. Sure, genel olarak insanoğlunun yaratıcısını unutmaması gerektiğine dair hatırlatmalar içermekte ve ahiret inancını pekiştiren unsurlar taşımaktadır. Gece, hem fiziksel bir kavram olarak hem de ruhsal bir derinlik taşıyarak, insanın varoluşunu sorgulamasına olanak tanır. İnşikak Suresi, insanları dünya hayatında geçici olan şeylere kapılmamaları konusunda uyarırken, ahireti hatırlatmakta ve bilinmeyenin, yani gecenin derinliklerinin, insanın aklında soru işaretleri bırakması gerektiğini anlatmaktadır.
İnşikak Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
لَيْلَة | gece |
مَا | ne |
تَجْمَعُ | toplamak |
Ayet içindeki kelimelerde dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' yer almaktadır. Örneğin, 'مَا' kelimesi 'med' uygulanarak uzatılabilir.
İnşikak Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
لَيْلَة | gece | 65 |
مَا | ne | 90 |
تَجْمَعُ | toplamak | 15 |
Kur'an'da geçen 'لَيْلَة' kelimesi, genellikle geceyi temsil eder ve pek çok ayette yer alır, bu nedenle sıkça kullanılır. 'مَا' kelimesi ise soru anlamı taşıdığından ve birçok farklı bağlamda kullanıldığından yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. 'تَجْمَعُ' kelimesi ise toplama anlamı taşıyarak, çeşitli anlatımlar içinde yer almaktadır, ancak daha az sık geçmektedir.
مَا
90
لَيْلَة
65
تَجْمَعُ
15
İnşikak Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ve gecenin kapladıklarına | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ve içinde topladıklarına | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | ve içinde barındırdığı şeylere | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | ve topladığı (örttüğü) şeylere | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | ve topladığı şeye | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | ve yoğunlaşan karanlığa | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | ve derlediğine | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin 'gece' konusunda kullandıkları ifadeler yer almaktadır. 'Gece' kelimesinin kullanımı birçok mealde benzerlik gösterirken, 'toplamak' veya 'barındırmak' gibi ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler, geceyi daha soyut ve anlamı geniş bir kavram olarak tanımlarken, diğerleri daha somut ve spesifik anlamlar yüklemektedir. Özellikle 'kaplamak' ve 'yoğunlaşmak' gibi ifadeler, dilin modernize edilmesiyle birlikte daha çağdaş bir ton kazanmıştır. Bu tür farklılıklar, meallerin yapısal ve anlamsal olarak ne kadar zengin bir dil kullandığını göstermektedir.