الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 20. Ayet

فَمَا

لَهُمْ

لَا

يُؤْمِنُونَۙ

٢٠

Femâ lehum lâ yu/minûn(e)

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöyleyken onlar neden acaba iman etmezler?
Mehmet Okuyan MealiOnlara ne oluyor da inanmıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar?
Süleyman Ateş MealiOnların nesi var ki inanmıyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiBöyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiPeki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

İnşikak Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

İnşikak Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 84. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel anlamda ahiret inancını ve insanların inançsızlığını ele alır. Ayet 20, inançsız insanların durumunu sorgulayan bir ifade ile dikkat çeker. Ayette, insanların neden inanmadıkları sorusu gündeme getirilerek, inançsızlıkları üzerinde durulmaktadır. İnşikak Suresi, bir bütün olarak insanların kıyamet ve ahiret günündeki hesap vermeleri gerektiğine dair uyarılarda bulunur. Ayetin bulunduğu bağlamda, inanmayanların, karşılaştıkları gerçekler ve deliller karşısında nasıl bir tutum sergiledikleri ve buna rağmen imana yanaşmamaları sorgulanmaktadır. Bu durum, Mekke dönemindeki inkarcıların psikolojik durumlarına bir ayna tutar ve onların inançsızlıklarının sebeplerine ışık tutar. Dolayısıyla bu ayet, inançsızlığın nedenleri üzerinde düşünmeye sevk eden bir mesaj taşır.

İnşikak Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماne
يؤمنونiman ediyorlar
لهمonlar için

Ayet içindeki kelimeler arasında bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "ما" kelimesi ile sonrasında gelen fiiller arasında idgam (birleştirme) yapılarak akıcı bir okuma sağlanabilir.

İnşikak Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماne50
يؤمنونiman ediyorlar8
لهمonlar için12

Ayet içerisinde geçen 'ما', 'يؤمنون', ve 'لهم' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli anlamlar içermekte ve farklı durumları ifade etmektedir. 'ما' kelimesi, genellikle soru anlamında kullanılan bir kelimedir ve çok sık geçen bir kelime olması, sorgulama ve muhalefet içeren konularla ilgili olmasından kaynaklanmaktadır. 'يؤمنون' kelimesi, inanç ve iman vurgusu yaptığı için ahlaki ve dini metinlerde sıkça rastlanır. 'لهم' kelimesi ise genellikle özne ile nesne arasında bir bağ kurarak, mesajın daha açıklayıcı olmasına yardımcı olur.

ما

50

لهم

12

يؤمنون

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık ne oldu onlara da inanmıyorlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?Modern
Elmalılı Hamdi YazırBöyleyken onlar neden acaba iman etmezler?Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlara ne oluyor da inanmıyorlar!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar?Geleneksel
Süleyman AteşOnların nesi var ki inanmıyorlar?Modern
Süleymaniye VakfıBöyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkPeki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!Modern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, bazı meallerde 'onlara ne oluyor da inanmıyorlar?' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin sorgulayıcı yapısını ve inananlar açısından hayret uyandıran durumu vurgular. Ortak olarak kullanılan kelimeler arasında 'iman' ve 'ne oluyor' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu, inançsızlığın sorgulanması açısından önemli bir noktadır. Ancak, bazı mealler, ifadenin tonu açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler ise daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu durum, kelimelerin kullanımında ve anlamlarında önemli farklılıklar yaratmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç