الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 21. Ayet

وَاِذَا

قُرِئَ

عَلَيْهِمُ

الْقُرْاٰنُ

لَا

يَسْجُدُونَۜ

٢١

Ve-iżâ kuri-e ‘aleyhimu-lkur-ânu lâ yescudûn(e)

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKarşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
Mehmet Okuyan MealiKendilerine Kur’an okunduğu zaman secde de etmiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Süleyman Ateş MealiKendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiBunlara Kur’ân okununca da boyun eğmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKarşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

İnşikak Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı9

İnşikak Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak ahiret inancı, insanların yaptıklarının karşılık bulacağı ve bu konudaki uyarılar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 21, inkarcı olan insanların Kur'an okunduğu zaman secde etmeyişlerini sorgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, kişinin ruhsal ve manevi durumunun bir yansıması olarak değerlendirilebilir. İnşikak Suresi, genel olarak insanları ve onların ahlaki durumlarını ele alırken, toplumsal yapının ve inancın önemini vurgular. Bu ayet de, toplumda Kur'an'ın etkisinin ve insanların bu kutsal metne karşı olan tutumlarının sorgulanması noktasında önemli bir yer tutmaktadır. Ayrıca, ayetin bağlamında, secde etmemek, bir tür inkar, küfür veya Allah'ın emirlerine karşı gelme olarak da algılanabilir. Bu nedenle, ayet, insanlara Kur'an'ın muazzam etkisini ve manevi sorumluluklarını hatırlatır.

İnşikak Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَدَSecde etmek
قُرْآنَKur'an
عَلَيْهِمOnlara

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عَلَيْهِم' kelimesinde 'لام' harfi, 'عَلَى' ile 'هِم' arasında idgam (birleştirme) kuralı ile telaffuz edilir. Ayrıca, 'قُرْآنَ' kelimesindeki elif ile med kuralı uygulanır. Bu tür detaylar, Kur'an'ın okunmasında hem anlamı hem de estetiği artıran önemli unsurlardır.

İnşikak Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قُرْآنَKur'an70
سَجَدَSecde34
عَلَيْهِمOnlara15

Kur'an'da 'قُرْآنَ' kelimesinin sık geçmesinin sebebi, bu kelimenin Kur'an'ın kendisini ifade etmesi ve dini metinlerin merkezinde yer almasıdır. 'سَجَدَ' kelimesi ise müslümanların ibadetlerinde önemli bir yere sahip olduğundan sıkça kullanılır. 'عَلَيْهِم' kelimesi ise hitap edilen kitleleri tanımlamak için gerekli bir bağlam sunmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetlerdeki temaların ve mesajların etkisini artırmaktadır.

قُرْآنَ

70

سَجَدَ

34

عَلَيْهِم

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısecde etmiyorlar?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)secde etmiyorlar.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırsecde etmezler?Geleneksel
Mehmet Okuyansecde de etmiyorlar!Modern
Ömer Nasuhi Bilmensecde etmezler.Geleneksel
Süleyman Ateşsecde etmiyorlar?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıboyun eğmiyorlar?Edebi
Yaşar Nuri Öztürksecde etmiyorlar.Modern

Yukarıdaki tabloda, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları gösterilmektedir. Genel olarak, 'secde etmiyorlar' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir ve bu, anlamın net bir şekilde ifade edilmesi amacını taşımaktadır. Ancak, 'secde de etmiyorlar!' ifadesi daha güçlü bir vurguyla ifade edilmiştir ve bu, okuyucuya daha etkili bir şekilde ulaşmak için tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, 'boyun eğmiyorlar?' ifadesi, daha sanatsal bir ton taşırken, diğer meallerdeki daha doğrudan anlatım tarzıyla karşılaştırıldığında anlamda farklılıklar barındırmaktadır. Bu durum, farklı meal sahiplerinin metni yorumlama biçimlerinin çeşitliliğini ve dilin sunduğu imkanları göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç