الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 14. Ayet

اِقْرَأْ

كِتَابَكَۜ

كَفٰى

بِنَفْسِكَ

الْيَوْمَ

عَلَيْكَ

حَس۪يباًۜ

١٤

İkra/ kitâbeke kefâ binefsike-lyevme ‘aleyke hasîbâ(n)

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.
Mehmet Okuyan Meali(Kendisine şöyle diyeceğiz): “Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi [nefs]in yeter.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.
Süleyman Ateş MealiKitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).
Süleymaniye Vakfı MealiOna şöyle denir: “Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir”.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

İsrâ Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası225
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı15

İsrâ Suresi, Kur'an'ın 17. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Genel olarak bu sure, insanın Allah'a olan sorumluluklarını, vahiy ve peygamberlik konularını, ahiret hayatının gerçekliğini ve insanın hayatındaki seçimlerin sonuçlarını ele almaktadır. Bu bağlamda ayet 14, bireyin kendi eylemlerinin ve düşüncelerinin hesabını ne şekilde vereceği üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, insanın kendi kitabını (yani eylemlerinin kaydedildiği defteri) okuması gerektiğini vurgulamakta ve bunun sonucunda kişinin nefsinin bu hesap verme sürecinde yeterli olduğunu belirtmektedir. Bu ayet, bireyin ahlaki sorumluluğunu ve kendine dönük bir muhasebe yapmasının önemini vurgular. İsrâ Suresi, insanın yaratılışındaki amacını ve bu amaca ulaşma yolundaki görevlerini hatırlatırken, aynı zamanda ahiret hayatının gerçekliğine de dikkat çeker. Bu nedenle ayet, hem bireysel sorumluluğun hem de maneviyatın pekiştirilmesine yönelik önemli mesajlar taşımaktadır.

İsrâ Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اقْرَأْOku
كِتَابَكَKitabını
كَفَيَYeter

Ayet, 'اقْرَأْ' (Oku) kelimesiyle başlayarak, bir emir cümlesi içermektedir. İfadenin dikkat çeken bir diğer unsuru ise 'كَفَيَ' (Yeter) kelimesidir. Bu kelime, ayetin anlamında bireyin kendi iç hesaplaşmasının önemini vurgulamakta ve tecvid açısından 'idgam' gibi kurallara da tabi olabilir, zira bazı harflerin diğerlerine geçişi söz konusudur.

İsrâ Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اقْرَأْOku10
كِتَابَكَKitabını5
كَفَيَYeter8

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'اقْرَأْ' (Oku) kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir emir ifadesidir ve insanın bilgi edinme ve kendini geliştirme sorumluluğunu işaret eder. 'كِتَابَكَ' (Kitabını) kelimesi ise, insanın eylemlerinin kaydedildiği defteri simgeler ve bu tema, Kur'an'da ahiret ile ilgili pek çok ayette geçmektedir. Son olarak, 'كَفَيَ' (Yeter) kelimesi, bireyin kendi nefsinin hesap sorucu olarak yeterli olduğu düşüncesini pekiştirir ve bu kelime, insanın içsel muhasebesinin önemini vurgular.

اقْرَأْ

10

كَفَيَ

8

كِتَابَكَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiKitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi [nefs]in yeter.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiKitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!Modern
Süleymaniye Vakfı MealiOna şöyle denir: “Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir”.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiOku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'Oku kitabını' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır ve bu ifade, metnin ana temasını vurgulamakta yardımcı olur. 'Hesap sorucu olarak nefsin yeter' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer alarak, bireyin kendi eylemlerinin sorumluluğunu alması gerektiğini belirtmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise kullanılan kelimelerde ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'hesap görücü' ve 'hesapçı' gibi ifadeler, anlam açısından yakın olsa da, kelime seçimindeki farklılıklar, mealin tonunu etkileyebilir. Geleneksel ve modern tonlar arasında farklılıklar gözlemlenmekte olup, bazı mealler daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri daha geleneksel bir anlatım tarzı izlemektedir.