الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 38. Ayet

كُلُّ

ذٰلِكَ

كَانَ

سَيِّئُهُ

عِنْدَ

رَبِّكَ

مَكْرُوهاً

٣٨

Kullu żâlike kâne seyyi-uhu ‘inde rabbike mekrûhâ(n)

Bütün bu sayılanların kötü olanları Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Mehmet Okuyan MealiBütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
Süleyman Ateş MealiBunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

İsrâ Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası265
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı12

İsrâ Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak insanlara doğru yolu gösterme, ahlaki değerleri anlama ve ilahi emirlerin önemini vurgulama üzerine odaklanmaktadır. Ayet 38, insanlara değişik kötü davranışların, özellikle de Allah'a itaat etmeyen ve Onun rızasını gözetmeyen eylemlerin Rabbin katında hoş karşılanmadığını bildiren bir uyarıdır. Bu sure, insanları Allah'a yakınlaştırmak ve onları doğru yola yönlendirmek için inmiştir. Ayetin bağlamında, daha önce bahsedilen kötü fiillerin, Rabbinin hoşlanmadığı eylemler arasında yer aldığı belirtilmektedir. Bu durum, İsrâ Suresi'nin genel temasıyla da örtüşmekte, insanları bu tür eylemlerden sakındırma amacı taşımaktadır. Dolayısıyla, ayetin içeriği, insanları doğru yolda tutmak ve onlara kötü eylemlerin sonuçları hakkında bilgi vermek üzerine kuruludur.

İsrâ Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُلٌّher biri
مَكْرُوهٌhoşlanılmayan
رَبٌّRab

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'كُلٌّ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanabilir. Ayrıca, kelimelerin sonunda med harfleri bulunabilir, bu da uzun okunmasına sebep olan bir durumdur.

İsrâ Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُلٌّher biri65
مَكْرُوهٌhoşlanılmayan10
رَبٌّRab1,900

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'رَبٌّ' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve birliğini ifade etmek amacıyla Kur'an'ın birçok yerinde geçmektedir. Bu kelimenin sıklığı, Allah'ın insan yaşamındaki merkezî rolünü vurgulamak amacı taşımaktadır. 'كُلٌّ' ve 'مَكْرُوهٌ' gibi kelimeler ise, cümle yapılarında genelleme ve olumsuzlama işlevi görmektedir. Bu nedenle, bu kelimeler de Kur'an'da sıkça yer almakta ve insana öğütler vermek amacıyla kullanılmaktadır.

كُلٌّ

65

مَكْرُوهٌ

10

رَبٌّ

1,900

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhoşa gitmiyen şeylerdirGeleneksel
Diyanet İşlerisevimsiz şeylerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsevmediği şeylerdirGeleneksel
Mehmet Okuyançirkin sayılmalarıdırModern
Ömer Nasuhi Bilmenkerih bulunmuşturGeleneksel
Süleyman Ateşhoş görülmeyen şeylerdirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçirkin görülmeleridirModern
Yaşar Nuri Öztürkçirkin görülmüştürModern

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. 'Kötü olan şeyler' veya 'hoş karşılanmayan şeyler' gibi ifadeler, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin muhtevasını anlamada önemli bir rol oynamaktadır. Ancak 'hoş görülmeyen' ve 'çirkin' gibi kelimeler arasında belirgin bir fark vardır. 'Çirkin' ifadesi, bir şeyin estetik veya ahlaki açıdan olumsuz bir biçimde algılanmasını ifade ederken, 'hoş görülmeyen' daha genel bir olumsuzluğu işaret eder. Bu açıdan bakıldığında, bazı meallerde kullanılan ifadelerin, dil açısından anlamda belirgin farklılıklar yaratabileceği görülmektedir. Genel olarak, her bir meal, okuyucunun zihninde farklı bir imaj oluşturmakta ve anlam derinliği katmaktadır.