الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 39. Ayet

ذٰلِكَ

مِمَّٓا

اَوْحٰٓى

اِلَيْكَ

رَبُّكَ

مِنَ

الْحِكْمَةِۜ

وَلَا

تَجْعَلْ

مَعَ

اللّٰهِ

اِلٰهاً

اٰخَرَ

فَتُلْقٰى

ف۪ي

جَهَنَّمَ

مَلُوماً

مَدْحُوراً

٣٩

Żâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke mine-lhikme(ti)(k) velâ tec’al me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(n)

Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilah edinme. Sonra kınanmış ve Allah'ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunlar, Rabbinin, sana vahyettiği hikmetlerdendir ve Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış, kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme. Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Mehmet Okuyan Mealiİşte (bütün) bunlar, Rabbinin sana vahyettiği doğru hükümler içeren konulardandır. Allah ile birlikte başka ilah edinme! Kınanmış ve (Allah’ın merhametinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bunlar, Rabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdendir. Ve Allah ile beraber başka tanrı edinme, sonra melâmete uğramış, tardedilmiş olarak cehenneme atılırsın.
Süleyman Ateş MealiŞunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir. Allah ile berebar başka tanrı edinme, sonra kınanmış, (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetler, doğru hükümlerdir. Allah’ın yanında bir başka ilah oluşturma yoksa alçalmış ve kovulmuş olarak Cehennem’e atılırsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunlar, Rabbinin sana, hikmetten vahyetmiş olduklarıdır. Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.

İsrâ Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı27

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, temel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğini, ahlaki öğütleri ve insanın yaratılışına dair hikmetleri içermektedir. 39. ayet, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Ayette, Allah’ın vahyettiği hikmetlere vurgu yapılmakta ve bu hikmetlerin gerektirdiği ahlaki kurallara uyulması gerektiği hatırlatılmaktadır. İnsana, başka tanrılar edinmenin tehlikeleri ve sonuçları anlatılmakta, bunun Allah’ın rahmetinden uzaklaşma ile sonuçlanacağı belirtilmektedir. Ayetin içeriği, insanın Allah’a yaklaşma ve onun emirlerine uygun yaşama sorumluluğunu vurgularken, aynı zamanda başka bir ilah edinmenin sonuçlarını da açıkça ortaya koymaktadır. Mekke döneminde inen bu ayet, toplumda yaygın olan putperestliğe karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. İsrâ Suresi genel itibarıyla, toplumun sosyal, ahlaki ve dini yönlerini ele almış, insanları doğru yola yönlendirmek için çeşitli hikmetler sunmuştur.

İsrâ Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِكْمَةhikmet
إِلَٰهilah
كَلَامkonuşma, söz
مَلَامَةkınama
تَرْدٌkovma

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إِلَٰه' kelimesinde med uygulanmaktadır. Ayrıca, 'كَلَام' kelimesindeki 'ا' harfi ile birlikte sesli harflerin uzatılması söz konusudur.

İsrâ Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِكْمَةhikmet6
إِلَٰهilah18
مَلَامَةkınama4

Ayet içerisinde kullanılan kelimelerden 'حِكْمَة' (hikmet) kelimesi Kur'an'da toplam 6 defa geçmektedir. Bu kelime, bilgelik ve bilgi anlamında önemli bir terim olarak sık sık kullanılır. 'إِلَٰه' (ilah) kelimesi ise 18 kez geçerek, Allah'ın birliği ve tevhid konusundaki vurguyu pekiştirmektedir. 'مَلَامَة' (kınama) kelimesi ise 4 defa geçmekte olup, eleştiri ve kınama ile ilgili kavramları ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam’ın temel inançlarını ve öğretilerini yansıtması açısından önem arz etmektedir.

إِلَٰه

18

حِكْمَة

6

مَلَامَة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin, sana vahyettiği hikmetlerdendirAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendirGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin sana vahyettiği doğru hükümler içeren konulardandırModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdirGeleneksel
Süleyman AteşRabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin sana vahyettiği hikmetler, doğru hükümlerdirModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin sana, hikmetten vahyetmiş olduklarıdırAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Rabbinin sana vahyettiği hikmetler' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturarak, Allah’ın vahyettiği bilgi ve emirlerin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, bazı meallerde 'doğru hükümler' ifadesi de yer almakta; bu ifade ise daha modern bir dil kullanımı olarak değerlendirilmekte ve ayetin ciddiyetini artırmaktadır. Belirgin farklılık ise 'hikmetler' ile 'bazı hikmetler' arasında görülmektedir. 'Bazı hikmetler' ifadesi, belirsizliği artırırken, 'hikmetler' ifadesi daha kesin bir anlam taşımaktadır. Bu durum, meallerin dil açısından anlam bilimsel olarak farklılık göstermesine neden olmuştur.