İsra Suresi 40. Ayet
اَفَاَصْفٰيكُمْ
رَبُّكُمْ
بِالْبَن۪ينَ
وَاتَّخَذَ
مِنَ
الْمَلٰٓئِكَةِ
اِنَاثاًۜ
اِنَّكُمْ
لَتَقُولُونَ
قَوْلاً
عَظ۪يماً۟
٤٠
Efeasfâkum rabbukum bilbenîne vetteḣaże mine-lmelâ-iketi inâśâ(en)(c) innekum letekûlûne kavlen ‘azîmâ(n)
İsrâ Suresi 40. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 192 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
İsrâ Suresi, İslâm'ın ilk dönemlerinde Mekke'de inmiştir ve genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret ve insanın sorumlulukları üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, insanlara sunulan ilahi mesajların ciddiyeti vurgulanırken, insanların Allah'a karşı olan yanlış inanç ve tutumları sorgulanmaktadır. Ayet 40, insanların Allah'a isnat edilen bazı yanlış ve absürt inanç ve ifadeleri eleştirerek, onların mantıksızlığını ortaya koymaktadır. Burada, Allah'ın erkek çocuk vermesi ile meleklerden kız çocuk edinilmesi arasındaki çelişki, insanların düşündükleri ile gerçeğin ne kadar farklı olduğunu gösterir. Ayet bu bağlamda, ilahi kudretin yüceliğini vurgulamakta ve insanların söyledikleri büyük sözlerin ağırlığını hatırlatmaktadır. Ayet ayrıca, dinin özündeki yanlış anlayışları da irdeleyerek, insanları kendi inançlarını sorgulamaya yönlendirmektedir. İsrâ Suresi'nin genel bağlamı, insanların ruhsal ve ahlaki gelişimlerine yönelik bir çağrıdır. Dolayısıyla, bu ayet, sadece geçmişin değil, günümüzün de insanlarına dair önemli dersler içermektedir.
İsrâ Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّكُمْ | Rabbiniz |
| أَوْلَادًا | Oğullar |
| مَلَائِكَة | Melekler |
| كَلِمَةً | Söz |
| كِبْرًا | Büyük |
Ayetin içinde 'مَلَائِكَة' kelimesi, melekleri ifade etmektedir ve çoğul bir isimdir. 'أَوْلَادًا' kelimesi ise erkek çocukları ifade ederken, cinsiyet belirten bir terim olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimeler ayetteki mantıksal sorgulamayı desteklemektedir.
İsrâ Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّكُمْ | Rabbiniz | 11 |
| مَلَائِكَة | Melekler | 88 |
| أَوْلَادًا | Oğullar | 6 |
Bu kelimeler Kur'an'da önemli temaları temsil etmektedir. 'رَبِّكُمْ' (Rabbiniz) kelimesi, Allah'ın insanlarla olan ilişkisini ve onlara verdiği nimetleri hatırlatırken; 'مَلَائِكَة' (melekler) kelimesi, ahlaki ve manevi temaları temsil eder. 'أَوْلَادًا' (oğullar) kelimesi ise, ailenin ve toplumun temel yapı taşlarını simgeler. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın temel temalarını ve mesajlarını vurgulamak amacıyla tercih edilmektedir.
مَلَائِكَة
88
رَبِّكُمْ
11
أَوْلَادًا
6
İsrâ Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbiniz, erkek çocukları size seçip-ayırdı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbiniz erkek çocukları size seçip-ayırdı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbiniz, size oğulları tahsis etti | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbiniz erkek çocukları size ayırmış! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ya Rabbiniz sizi oğullar ile mümtaz kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbiniz, oğulları size seçti | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbiniz, oğulları size ayırdı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi | Modern |
Yukarıdaki tablodan da görüldüğü gibi, çoğu mealde 'Rabbiniz, oğulları size ayırdı' ifadesi ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dinin özünü ve Allah'ın insanlara olan lütfunu açıkça vurgulamaktadır. 'Oğulları' ve 'Rabbiniz' gibi kelimeler, meal yazarları tarafından sıkça kullanılırken, farklılık gösteren bazı ifadeler ise anlamda ufak değişiklikler yaratmaktadır. Örneğin, 'mümtaz kıldı' ve 'özgüledi' gibi ifadeler, dilsel anlamda benzer olsalar da, vurguladıkları anlam ve duygu bakımından farklılıklar göstermektedir. Bu da farklı kültürlerin ve dil anlayışlarının meal yazımına katkı sağladığını ortaya koymaktadır.
İsrâ Sûresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 40. ayet, Allah’ın kitabı olan Tevrat’ın, kendisine indirildiği zaman yalnızca bir topluluk için geçerli olduğunu ifade eder. Bu ayette aynı zamanda İslam’ın kendisi dışında olan bu önceki dinlerin geçerliliğine de atıfta bulunulmaktadır.
- Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayet, Kuran'ın bir rehber olduğunu ve içinde tartışmasız bir ifadeyle belirtilmiş olan gerçekleri barındırdığını belirtir. İsrâ 40. ayet ile ilişkilidir, zira her iki ayet de önceki kitapların geçerliliği ve sonrasında gelen Kuran'ın hükmü üzerine vurguda bulunmaktadır.
- Mâide Sûresi 48. Ayet: Bu ayet, farklı dinlerden gelen vahiylerin, kendi dönemleri için geçerli olduğu ve Kuran'ın evrensel bir rehberlik sunduğu bilgisini taşır. İsrâ 40. ayet ile birlikte değerlendirildiğinde, dinlerin zamanla nasıl dönüştüğünü ve Kuran'ın bu süreçteki rolünü anlatır.
- Âl-i İmrân Sûresi 3. Ayet: Bu ayette, Allah'ın doğruyu ve yanlışı ayırt eden kitabı indirdiği vurgulanmaktadır. İsrâ 40. ayetle ilişkilidir, çünkü her iki ayet de Allah'ın vaaz ettiği doğru yolu göstermektedir.
Tüm bu ayetler birlikte ele alındığında, İsrâ Sûresi 40. ayet, önceki kitapların geçerliliğine ve ceride olarak Allah'ın Kuran'ı nasıl indirdiğine dikkat çeker. Böylelikle dini hükümlerin zaman içinde nasıl değişiklik gösterdiği ve her bir kitabın kendi toplumu için taşıdığı anlam derinleşmektedir. Bu, Müslümanların inanç sisteminin evrimi ve son olarak İslam'ın öğretilerinin önemini pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç