الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 41. Ayet

وَلَقَدْ

صَرَّفْنَا

ف۪ي

هٰذَا

الْقُرْاٰنِ

لِيَذَّكَّرُواۜ

وَمَا

يَز۪يدُهُمْ

اِلَّا

نُفُوراً

٤١

Velekad sarrafnâ fî hâżâ-lkur-âni liyeżżekkerû vemâ yezîduhum illâ nufûrâ(n)

Andolsun biz, onlar düşünüp öğüt alsınlar diye (gerçekleri) bu Kur'an'da değişik biçimlerde açıkladık. Fakat bu onların ancak kaçışlarını artırıyor.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki düşünüp ibret almaları için şu Kur'an'da bu meseleyi apaçık ve defalarca anlattık, fakat bu anlatış, onların ancak, gerçekten büsbütün uzaklaşmalarına sebep olmada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, onlar düşünüp öğüt alsınlar diye (gerçekleri) bu Kur’an’da değişik biçimlerde açıkladık. Fakat bu, onların ancak kaçışlarını artırıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, bu Kur'ân'da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz bu Kur’an’da (gerçeği) hatırlasınlar diye (her şeyi) türlü şekillerde sayıp dökmüşüzdür. (Fakat bu), onların sadece nefretini artırıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Biz Kur'an'da bu ihtarı güzelce düşünsünler diye (mütenevvi sûrette) beyan ettik. Halbuki, bu onlar için nefretten başka bir şey arttırmıyor.
Süleyman Ateş MealiBiz Kur'an'da sözü türlü biçimlerde anlattık ki, düşünüp anlasınlar. Fakat bu, onların sadece kaçışlarını artırıyor.
Süleymaniye Vakfı MealiO meseleyi bu Kur’ân’da farklı biçimlerde anlattık ki doğru bilgi edinsinler. Ama bu, onların sadece nefretini artırıyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz, gerçeği, Kur'an'da türlü biçimlerde ifade ettik ki, düşünüp anlayabilsinler. Fakat bu onların sadece kaçışlarını artırıyor.

İsrâ Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası289
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı29

İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in on yedinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Sura, adını ilk ayetinde geçen 'İsrâ' kelimesinden alır ve genel olarak insanlığa verilen mesajlara, ahlaki değerlere ve toplumsal konulara odaklanmaktadır. İsrâ Suresi, bir yönüyle insanlara ilahi mesajların ulaştırılmasının önemini vurgularken, diğer yönüyle de bu mesajlara karşı gösterilen tepkileri ele almaktadır. Ayet 41, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Bu ayette, Allah'ın Kur'an'da çeşitli yollarla gerçeği açıklama çabası, insanların bu mesajlara yaklaşım biçimleri ve bu durumun sonuçları ele alınmaktadır. Ayet, insanların düşünmeleri ve ibret almaları için birçok şekilde anlatım yapılmasına rağmen, bu durumun onlar üzerinde olumsuz bir etki yarattığını ifade etmektedir. Ayetin vurguladığı ana tema, insanın kendi aklıyla gerçeği kavrayabilme yetisine sahip olduğu, ancak bunun bazen nefret ve kaçış gibi tepkilerle sonuçlanabileceğidir. Bu durum, insanlara verilen mesajların anlaşılmasının zorluğunu ve toplumsal dinamiklerin karmaşıklığını ortaya koymaktadır.

İsrâ Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
Kur'anokuma, okumak
düşünüpdüşünmek
açıklamakaçık hale getirmek
nefrethoşlanmama, tiksinti
kavramakanlamak

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'düşünüp' kelimesindeki 'nun' harfi 'b' harfiyle biten bir kelimeden sonra geliyorsa idgam (yutma) kuralı uygulanabilir. Ayrıca, 'Kur'an' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanması gerektiği durumlar vardır.

İsrâ Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Kur'anKur'an70
düşünüpdüşünüp4
açıklamakaçıklamak10

Kur'an kelimesi, Kur'an-ı Kerim’in temel mesajını ve önemini simgeleyen bir terim olarak sıkça geçmektedir. Düşünüp kelimesi ise insanlara düşünme eylemini hatırlatarak, aklın kullanılmasının önemini vurgular. Açıklamak kelimesi ise, bilgi verme ve gerçeği ortaya koyma çabalarında kullanılan bir terimdir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, insanlara hitap eden mesajların açıklanması ve anlaşılması açısından büyük bir önem taşır.

Kur'an

70

açıklamak

10

düşünüp

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdüşünüp ibret almaları içinAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)düşünüp öğüt alsınlar diyeModern
Elmalılı Hamdi Yazırakıllarını başlarına almaları içinGeleneksel
Mehmet Okuyanhatırlasınlar diyeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengüzelce düşünsünler diyeGeleneksel
Süleyman Ateşdüşünüp anlasınlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıfarklı biçimlerde anlattıkModern
Yaşar Nuri Öztürkdüşünüp anlayabilsinlerModern

Tablodan görüldüğü üzere, çoğu mealde 'düşünüp' ya da 'düşünüp anlayabilsinler' gibi ifadeler yer almakta. Bu ifadeler, insanların akıl yürütme eylemine yönlendirilmesi açısından ortak bir temayı temsil eder. Farklı mealler arasında ise 'akıllarını başlarına almaları için' ve 'hatırlasınlar diye' gibi farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, benzer anlamı taşısalar da, vurguladıkları noktalar açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, 'akıllarını başlarına almaları için' ifadesi, daha çok bir uyarı niteliği taşırken, 'hatırlasınlar diye' ifadesi daha hafif bir üslup içermekte ve bilgilendirme amacı gütmektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, meallerin okuyuculara sunduğu perspektifleri ve üslup farklılıklarını yansıtmaktadır.