İsrâ Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir şehir yoktur ki biz o şehri, kıyametten önce helak edip hak ile yeksan etmeyelim, yahut şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta yazılmıştır, taktir edilmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap'ta (Levhi Mahfuzda) yazılıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Halkı günaha saplanmış) ne kadar şehir varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak eder ya da şiddetli bir azaba uğratırız. Bu (uygulamamız), Kitapta yazılı bir (hükmümüz)dür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır. |
| Süleyman Ateş Meali | Hiçbir kent yoktur ki biz, kıyamet gününden önce onu yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azabedecek olmayalım. Bu, Kitapta yazılmıştır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Mezardan) kalkış gününden önce etkisizleştirmeyeceğimiz ya da çetin bir azaba uğratmayacağımız kent yoktur. Bunlar, o Kitapta yazılıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor. |
İsrâ Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 314 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 17. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel anlamda Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ahiret gününe dair mesajlar içermektedir. Ayrıca, Kur'an'ın insanlığa olan rehberlik rolü ve insanların akıl ve irade kullanarak doğruluğa ulaşmalarına dair öğütler de içermektedir. Bu bağlamda, 58. ayet, her insan topluluğunun ya helak olacağı ya da azaba uğrayacağına dair evrensel bir gerçekliği ifade etmektedir. Ayet, kıyamet gününden önce bu durumun kaçınılmaz olduğunu vurgulayarak, insanların yaptıklarına dikkat etmeleri gerektiği konusunda bir uyarı işlevi görmektedir. Bu ayet, insanların tarih boyunca maruz kaldıkları çeşitli azap ve yok oluş hikayeleri ile ilişkilendirilebilir. Surede, Allah'ın adaletinin tecellisi ve insanların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca bu ayet, geçmişteki kavimlerin başına gelenlerin bir uyarı olarak kabul edilmesi gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içerdiği mesajlar, her bireyin kendi sorumlulukları üzerinde düşünmesi ve doğru yolda ilerlemesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
İsrâ Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مدينة | kent/şehir |
| هلاك | helak/yok olma |
| عذاب | azap/ceza |
| كِتَاب | kitap/yazılı |
| قبل | önce |
Ayet, dilbilgisi açısından dikkat çeken bazı özellikler içerir. Örneğin, Arapçada 'يَفْعَلُ' fiil yapısı, gelecekteki bir durumu ifade etmek için kullanılmaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler, özellikle 'عذاب' ve 'هلاك', hem tehditkar bir anlam taşır hem de geçmişteki kavimlerin sonunu hatırlatmak için sıkça kullanılır.
İsrâ Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مدينة | kent/şehir | 6 |
| عذاب | azap/ceza | 9 |
| هلاك | helak/yok olma | 7 |
Kur'an'da sıkça geçen kelimeler, belirli temaları ve mesajları öne çıkarmak için kullanılır. 'مدينة' kelimesi, insan topluluklarını ve onların yaşayışlarını temsil ederken, 'عذاب' ve 'هلاك' kelimeleri, geçmişteki kavimlerin başına gelen felaketleri ve uyarıları hatırlatır. Bu kelimelerin sıklığı, insanları doğru yolda ilerlemeye teşvik etme ve yanlış yolda olanları uyarmaya yönelik bir anlatı yapısının parçası olarak değerlendirilmelidir.
عذاب
9
هلاك
7
مدينة
6
İsrâ Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kıyametten önce helak edip hak ile yeksan etmeyelim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ya helak eder ya da şiddetli bir azaba uğratırız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azabedecek olmayalım | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | etkisizleştirmeyeceğimiz ya da çetin bir azaba uğratmayacağımız kent yoktur | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız | Modern |
Yukarıdaki tablo incelendiğinde, birçok mealde 'kıyametten önce helak' ve 'şiddetli bir azap' gibi ifadelerin sıklıkla kullanıldığı görülebilir. Bu ifadeler, kıyamet kavramının ciddiyetini ve insanların eylemlerinin sonuçlarını vurgulamak için tercih edilmiştir. Çok sayıda mealde kullanılan bu ortak ifadeler, genellikle geleneksel bir üslup taşırken, bazı modern meallerde daha çağdaş bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'helak etmek' ve 'şiddetli azap' gibi ifadeler, klasik meallerde sıkça yer alırken, modern meallerde bu ifadelerin daha akıcı ve anlaşılır bir dille ifade edildiği görülmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklılık gösterdiğini ve dinleyiciye ulaşma amacının etkili bir şekilde gerçekleştirilmeye çalışıldığını göstermektedir.