İsra Suresi 57. Ayet
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
يَدْعُونَ
يَبْتَغُونَ
اِلٰى
رَبِّهِمُ
الْوَس۪يلَةَ
اَيُّهُمْ
اَقْرَبُ
وَيَرْجُونَ
رَحْمَتَهُ
وَيَخَافُونَ
عَذَابَهُۜ
اِنَّ
عَذَابَ
رَبِّكَ
كَانَ
مَحْذُوراً
٥٧
Ulâ-ike-lleżîne yed’ûne yebteġûne ilâ rabbihimu-lvesîlete eyyuhum akrabu veyercûne rahmetehu veyeḣâfûne ‘ażâbeh(u)(c) inne ‘ażâbe rabbike kâne mahżûrâ(n)
İsrâ Suresi 57. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 57 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 292 |
| Toplam Harf Sayısı | 192 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde nazil olmuştur ve genellikle Allah’ın birliğine, O’nun kudretine, peygamberlik misyonuna ve insanlığa yönelik ilahi mesajlara odaklanır. Bu sure, özellikle insanların Allah’a yaklaşmadaki yolları, ibadetleri ve inançları üzerinde durur. Ayet 57, insanların Allah’a yaklaşıp yaklaşmamak için kullandıkları vesileleri ve bu vesilelerin arka planındaki niyetleri sorgular. İnsanların, kendilerine taparak ve başkalarını araya koyarak Allah’a ulaşma çabaları ele alınırken; onlara verilen öğüt ve uyarılar, Rabbinin azabının ciddiyetini vurgular. Ayet, bu vesilelerin aslında kendi başlarına bir varlık olarak kabul edilmediğini, Allah’a daha yakın olmak için aracı arayışını ifade eder. Aynı zamanda, bu durumu eleştiren bir anlatım tarzı ile insanlara tehlikeyi ve O’nun merhametini hatırlatır. Bu bağlamda, ayet; itikadi ve ahlaki bir yön çizmekte ve bireyleri düşünmeye sevk etmektedir.
İsrâ Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْتَشْفِعُونَ | Şefaat talep ediyorlar |
| رَبَّهُمْ | Rabblerine |
| مَرْحَمَتِهِ | Merhametini |
| عَذَابِهِ | Azabından |
| قَرِيبٌ | Yakın |
Ayet içerisinde, 'يَسْتَشْفِعُونَ' kelimesi idgam (bir harfin bir başka harfin içine girmesi) kuralı ile okunur. Ayrıca, bazı kelimelerde med ve tasdid gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.
İsrâ Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 14 |
| عَذَاب | Azap | 24 |
| مَرْحَمَة | Merhamet | 9 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılır çünkü Allah’ın yüceliğini, merhametini ve azabını anlatmak için temel kavramlardır. 'Rab' kelimesi, Allah’ın yöneticiliğini ve kullarına olan bağını belirtirken; 'azab' kelimesi, insanların yaptıkları fiillerin sonuçlarını hatırlatır. 'Merhamet' ise, Allah’ın kullarına olan şefkatini ifade eder ve bu bağlamda sıkça zikredilmesi, insanların Allah’a duyduğu özlemi ve O’na yaklaşma arzusunu pekiştirir.
عَذَاب
24
رَبّ
14
مَرْحَمَة
9
İsrâ Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Vesile arayıp durmadalar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Vesile ararlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Vesile ararlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Vesile ararlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Vesile ararlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Vesile ararlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bir vesilenin peşinde olurlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Vesile ararlar | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'vesile ararlar' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, insanların Allah’a daha yakınlaşma çabalarını vurgulamakta ve bu bağlamda dinin özünü yansıtmakta önemli bir yere sahiptir. Bunun yanı sıra, 'korkarlar' ve 'rahmetini umarlar' gibi yan cümleler de pek çok mealde benzer şekilde yer almış, bu da insanların Allah’ın merhameti ve azabına karşı duydukları saygıyı ve endişeyi dilsel olarak ifade etmektedir. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ifadeler tercih edilmiş. Örneğin, 'vesile arayıp durmadalar' gibi ifadeler, konuya daha derinlik katmakta ve okuyucunun düşünmesine olanak sağlamaktadır. Dil açısından bakıldığında, bu ifadeler arasında ciddi bir anlam farklılığı yoktur; fakat kullanım tarzı ve dille ilgili tercihler, her bir müfessirin farklı anlayış ve üslubunu yansıtmaktadır.
İsrâ Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 57. ayet, Allah'a ve O'na inananlara rehberlik edenlerin, yaratılışında bir hidayet olan ruhlardan ve meleklerden destek göreceklerini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bu ayette Allah'ın en güzel isimlerinin zikredildiği ve O'na güvenenlerin asla kaybetmeyeceği vurgulanıyor. İsrâ 57. ayette bahsedilen rehberlik ve destek, Allah'ın isimleri ve O'na güvenmenin bir sonucu olarak anlaşılabilir.
- Ankebût Suresi 69. Ayet: Bu ayette Allah yolunda mücadele edenlerin doğru yolda olacaklarına dair bir teminat verilmektedir. İsrâ 57. ayetteki rehberlik, bu mücadeledeki destek ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 122. Ayet: Bu ayette müminlerin bir toplumun en iyi örneği oldukları ve Allah'ın yardımıyla zafer kazanacakları açıklanmaktadır. İsrâ 57. ayette bahsedilen ruhsal destek ve rehberlik, bu amaçla insanlara sunulmaktadır.
Bu ayetler, Allah'ın rehberliğine ve destekleyen varlıkların rolüne vurgu yaparken, inananların doğru yolda kalmalarını ve hidayet bulmalarını sağlayacak olan ilahi yardımı ön plana çıkarmaktadır. İsrâ 57. ayet ve ilişkili ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'a inananlar için daima bir destek ve yol göstericinin mevcut olduğu anlamı güçlenmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç