İsra Suresi 56. Ayet

قُلِ

ادْعُوا

الَّذ۪ينَ

زَعَمْتُمْ

مِنْ

دُونِه۪

فَلَا يَمْلِكُونَ

كَشْفَ

الضُّرِّ

عَنْكُمْ

وَلَا

تَحْو۪يلاً

٥٦

Kuli-d’u-lleżîne ze’amtum min dûnihi felâ yemlikûne keşfe-ddurri ‘ankum velâ tahvîlâ(n)

İsrâ Suresi 56. Ayet Meâlleri

De ki: “Onu bırakıp da ilâh diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler.”Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Allah'tan başka mabut sandıklarınızı çağırın, onlar, sizden ne bir zararı defedebilirler, ne onu çevirmeye güçleri yeter.Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: "Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “O’nun (Allah’ın) peşi sıra (ilah olduğunu) sandıklarınıza yalvarın! (Ne var ki) onlar, sizin darlığınızı gidermeye de (hakkınızdaki hükmü) değiştirmeye de güç yetiremezler.”Mehmet Okuyan
De ki: «O'ndan başka zû'm etmiş olduğunuza dua ediniz. İmdi onlar sizden ne sıkıntıyı açmaya kâdir olurlar, ne de değiştirmeye.»Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "O'ndan başka (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere yalvarın; onlar ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de (onu) başka bir yana çevirebilirler.Süleyman Ateş
De ki “Allah’a ile aranızda olduğunu varsaydıklarınızı çağırın; ne sıkıntınızı gidermeye güçleri yeter ne de sizden uzaklaştırmaya.”Süleymaniye Vakfı
De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "O'nun dışında kendilerinde (tanrısal güç) vehmettiğiniz kimseleri çağırsanıza; (düş kırıklığıyla) göreceksiniz ki, sizden hiç bir zararı kaldırmaya ya da onu (yararlı bir şeyle) değiştirmeye güçleri yetmeyecektir."Mustafa İslamoğlu
Rasûlüm! De ki: “Allah’tan başka ilâh diye taptığınız varlıkları çağırın da görün: Onlar başınıza gelen bir sıkıntıyı ne sizden uzaklaştırabilirler, ne de onu bir ferahlığa çevirebilirler.Ömer Çelik
De ki: «Onu (Allâhı) bırakıb boş yere (Tanrı diye) söylediklerinizi çağırın. Onlar sizden her hangi bir sıkıntı gideremeyecekleri gibi değişdiremezler de.Hasan Basri Çantay
De ki: “O’ndan başka (ilâh) zannettiklerinize yalvarın; hâlbuki (onlar) ne sizden sıkıntıyı giderebilirler, ne de (onu başka bir tarafa) çevirebilirler.”Hayrat Neşriyat
İsrâ Sûresi'nin tamamını oku
İsra Suresi 56. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İsrâ Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası287
Toplam Harf Sayısı130
Toplam Kelime Sayısı27

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlik temalarını ele alır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik bir işlev taşırken, aynı zamanda müşriklerin Allah'tan başka taptıkları varlıkların etkisizliğine de vurgu yapar. Ayet 56 ise bu bağlamda, insanların Allah dışında inandıkları varlıkları çağırmalarının hiçbir yarar sağlamayacağı konusunda bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, kulların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiğini vurgulayarak, ilahlara ve mabutlara yönelmelerinin boş bir çaba olduğunu anlatır. Sure, Allah'ın mutlak güç ve iradesini ön plana çıkarırken, insanlar arasındaki inanç ve ibadet anlayışlarını da sorgular. Mekke'deki ilk dönemlerde inmiş olması, bu ayetlerin, o dönemdeki sosyal ve kültürel bağlamda büyük bir öneme sahip olmasını sağlar. Müşriklerin inandıkları şeylerin zararsız ve etkisiz olduğuna dair yapılan bu vurgular, Müslüman toplumun inançlarını güçlendirmek ve onları bu tür inançlardan uzaklaştırmak amacı taşır. Ayet, bir nevi müminlerin yalnızca Allah'a bağlılıklarını hatırlatmakta ve başka varlıklara yönelmenin aslında bir yanılsama olduğunu açıklamaktadır.

İsrâ Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَابُوتَMabud
يَكْدِرُKaldırmak
تُغَيِّرَDeğiştirmek

Ayet içerisinde bulunan kelimeler arasında dikkat çeken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'مَابُوتَ' kelimesindeki 'مَ' harfi, diğer harflerle birleştiğinde med kuralına uyarak uzatma yapılabilir. Diğer yandan, 'يَكْدِرُ' kelimesinde ise idğam durumu yoktur, yani harflerin birleşimi söz konusu değildir.

İsrâ Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَابُوتَMabud4
يَكْدِرُKaldırmak7
تُغَيِّرَDeğiştirmek5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı ayetlerde çeşitli anlamlarda kullanılmıştır. 'مَابُوتَ' kelimesi, ilah veya mabud anlamına gelirken, bu kelimenin sık kullanımı, insanların inandıkları varlıkların etkisizliğini ortaya koyarken, bu temanın önemini pekiştirir. 'يَكْدِرُ' kelimesi, yardım etme ve sıkıntı kaldırma anlamına geldiğinden, bu kelimenin sık kullanımı, Allah'ın kudretinin yanı sıra, insanın çaresizliğini de vurgular. 'تُغَيِّرَ' ise değişim ile ilgili bir kavramdır ve bu kelimenin de sık kullanımı, aslında insanların durumlarının değiştirilmesi konusundaki umutsuzlukları ile ilgili bir mesaj taşımaktadır.

يَكْدِرُ

7

تُغَيِّرَ

5

مَابُوتَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımabut sandıklarınızıGeleneksel
Diyanet İşleriilâh diye ileri sürdükleriniziAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırilâh olduğunu sandığınızGeleneksel
Mehmet OkuyanO’nun peşi sıraEdebi
Ömer Nasuhi Bilmenzû'm etmiş olduğunuzaGeleneksel
Süleyman Ateştanrı olduğunu sandığınızModern
Süleymaniye VakfıvarsaydıklarınızıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbel bağladıklarınızıModern

Tablo incelendiğinde, ortak kullanılan ifadeler arasında 'sandıklarınızı', 'çağırın' ve 'sıkıntıyı kaldırabilirler' gibi cümle yapıları öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin büyük çoğunlukla tercih edilmesinin sebebi, Kur'an metninin özünü ve mesajını korumak adına geleneksel ve anlaşılır bir dil kullanma isteğidir. Ayrıca, 'ilâh' ve 'mabut' gibi terimler de çoğu mealde benzer şekillerde yer almakta, bu da, Allah dışındaki varlıklara karşı duyulan inancın sorgulanması konusunda dikkat çekici bir tutum sergilemektedir. Ancak, bazı meallerde 'tanrı' veya 'bel bağlamak' gibi modern ve farklı ifadeler kullanılarak, metne çağdaş bir bakış açısı getirilmeye çalışılmış. Bu durum, anlam açısından bazı farklılıklar doğuruyor; zira 'tanrı' kelimesi daha geniş bir çağrışım yaparken, 'mabut' kelimesi özgün bir anlam taşımakta. Sonuç olarak, mealler arasında bu tür farklılıklar, ifade zenginliği sağlarken, aynı zamanda mesajın algılanışını da etkileyebilmektedir.

İsrâ Sûresi 56. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrâ Sûresi 56. ayet, Müslümanların, Allah'tan başka tapındıkları diğer ilahlara karşı olan tutumlarını anlatır. Bu ayette, Allah'a inanan insanların, karşılara alacakları başka tanrılara karşı yanlış anlamalarının altı çizilmektedir.

  • Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayette Allah'ın, gökleri ve yeri yarattığı belirtiliyor. Bu yaratılış, insanlara yalnızca O'na ibadet etmeleri gerektiğini hatırlatır ve başka tanrılara tapınmanın geçersizliğini vurgular.
  • Âl-i İmrân Sûresi 64. Ayet: Bu ayet, insanların yalnızca Allah’a yönelmesi gerektiğini belirtirken, O’ndan başka ilah olamayacağını ifade eder. Bu da İsrâ Sûresi 56. ayetle ilişkilidir.
  • Nahl Sûresi 20. Ayet: Bu ayette, Allah'tan başka ilahlar edinenlerin durumu açıklanır. Onların varlıklarının ve etkilerinin ne kadar sınırlı olduğu ifade edilir, bu da başka ilahlara tapmanın yanlışlığını pekiştirir.
  • İnfitar Suresi 18. Ayet: Bu ayette insanların, kıyamet gününde Allah’a karşı sorumlu tutulacakları vurgulanır. Bu da sadece O'na tapmanın gerekliliğini ifade eder.

İsrâ Sûresi 56. ayetteki mesaj, insanların yalnızca Allah'a inanmaları ve O'na ibadet etmeleri gerektiği konusunu pekiştirir. İlişkili ayetler, bu görüşü destekleyici nitelikte olup, Allah'ın birliği ve başka ilahlara tapmanın geçersizliğini vurgulamaktadır. Tüm bu ayetler birlikte, insanlara doğru inanç ve ibadet şekillerinin önemini anlatır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com