الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 89. Ayet

وَلَقَدْ

صَرَّفْنَا

لِلنَّاسِ

ف۪ي

هٰذَا

الْقُرْاٰنِ

مِنْ

كُلِّ

مَثَلٍۘ

فَاَبٰٓى

اَكْثَرُ

النَّاسِ

اِلَّا

كُفُوراً

٨٩

Velekad sarrafnâ linnâsi fî hâżâ-lkur-âni min kulli meśelin feebâ ekśeru-nnâsi illâ kufûrâ(n)

Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkarda direttiler.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 89. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki bu Kur'an'da insanlara bütün örnekleri tekrartekrar anlattıksa da insanların çoğu kabul etmedi, ancak küfre kapıldı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu ancak inkârda direttiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde anlattık. İnsanların çoğu sadece nankörler olarak yüz çevirdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiZât-ı Akdesim hakkı için ki, bu Kur'an'da nâs için her bir meselden muhtelif vecihler beyan ettik. Halbuki, nâsın ekserisi münkirler olarak kaçındılar.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık, ama insanlardan çoğu inkarda direttiler.
Süleymaniye Vakfı MealiBu Kur’ân’da insanlara her örneği değişik şekillerde vermişizdir. Ama insanların çoğu, nankörlük dışında her şeye direnir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz bu Kur'an'da, insanlar için her benzetmeden nice örnekler sıraladık. Ama insanların çoğu inkâr ve nankörlükten başka bir şeyde diretmediler.

İsrâ Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası89
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası380
Toplam Harf Sayısı165
Toplam Kelime Sayısı32

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanın yaratılışı, Allah’ın kudreti, peygamberlik, ahiret gibi konuları ele alır. Bu surede, insanlara yönelik çeşitli örnekler verilerek, onların akıl ve düşünme kapasiteleri ön planda tutulur. 89. ayet, bu bağlamda, Kur'an'ın insanların anlayabileceği biçimde çeşitli misalleri sunduğunu, fakat buna rağmen insanların çoğunun bu misallere karşı kayıtsız kaldığını ve inkârda ısrar ettiklerini belirtmektedir. Ayet, Kur'an'ın öğretici ve örnekler üzerinden bilgi verme yönteminin etkisini vurgularken, aynı zamanda insanlar arasındaki farklı tepkilere de dikkat çeker. Bu sure, genel olarak insanın dünya üzerindeki sorumluluğunu ve ahlaki değerlerin önemini işlerken, ayetin de bu temalarla bağlantılı olduğu görülebilir. İsrâ Suresi, toplumsal ve bireysel sorumlulukları hatırlatırken, aynı zamanda varoluşsal sorgulamaları da teşvik etmektedir. Ayet, insan geri dönüşleri üzerine bir eleştiri niteliği taşımaktadır ve burada insanların kur'an'daki örneklere karşı duyarsızlığına göndermede bulunulmaktadır.

İsrâ Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنَّKesinlikle
قَدْGerçekten
مثلÖrnek
كثيرًاÇoğu
الناسİnsanlar
إلىYönelmek

Ayet içindeki bazı kelimelerde idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'النَّاس' kelimesindeki nun harfi, takip eden elif harfi ile idgam (kapatma) yapar.

İsrâ Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قرآنKur'an68
مثلÖrnek29
الناسİnsanlar240

Kur'an'da 'قرآن' kelimesinin sık kullanılması, bu kitabın merkezi bir konumda olduğunu ve ibret alınacak bir kaynak olarak önemini vurgular. 'مثل' kelimesi, Kur'an'daki öğretme yönteminin bir parçası olup, örneklerin sunulmasının önemini ifade eder. 'الناس' kelimesi ise insanları hedef alan mesajların yaygınlığını ve evrenselliğini göstermektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın hitap ettiği kitleyi ve konuları anlamak açısından kritik bir rol oynamaktadır.

الناس

240

قرآن

68

مثل

29

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirçok örnekleri tekrartekrar anlattıksa daEdebi
Diyanet İşleriher türlü misali değişik şekillerde açıkladıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçeşitli misaller vermişizdirGeleneksel
Mehmet Okuyanher türlü örneği çeşitli şekillerde anlattıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenher bir meselden muhtelif vecihler beyan ettikGeleneksel
Süleyman Ateşher çeşit misali türlü biçimlerde anlattıkModern
Süleymaniye Vakfıher örneği değişik şekillerde vermişizdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher benzetmeden nice örnekler sıraladıkModern

Ayetin meallerinde sıkça karşılaşılan ifadeler arasında 'örnek' ve 'açıklamak' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Özellikle 'örnek' ifadesi, ayetin ana temasını yansıtırken, 'açıklamak' kelimesi ise Kur'an'ın didaktik yapısını öne çıkarmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, Kur'an'ın öğretici niteliği ve insanlara hitap etme çabası ile ilişkilidir. Farklı ifadeler ise anlamda ince nüanslar barındırabilir; örneğin, 'her türlü misal' ifadesi geniş bir anlam yelpazesini işaret ederken, 'çeşitli misaller' daha spesifik bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, mealler arasında anlam farklılıkları oluşturmakla birlikte, genel olarak ayetin özünü korumaktadır.