قۤ

Kaf Suresi 10. Ayet

وَالنَّخْلَ

بَاسِقَاتٍ

لَهَا

طَلْعٌ

نَض۪يدٌۙ

١٠

Ve-nnaḣle bâsikâtin lehâ tal’un nadîd(un)

Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)9,10,11. Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiTomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Mehmet Okuyan Meali10,11. Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
Süleyman Ateş MealiBirbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
Süleymaniye Vakfı MealiTomurcuklu salkımlarıyla boy atmış hurma ağaçları da bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.

Kaf Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı15

Kaf Suresi, Kur'an'ın Mekki surelerinden biridir ve genel olarak kıyametin getireceği olaylar, Allah’ın kudreti, insanın yaratılışı gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, hem inananlar hem de inanmayanlar için ibret verici mesajlar içermektedir. Ayet 10, doğanın bereketi ve Allah’ın yarattığı muhteşem varlıkları betimlemektedir. Özellikle hurma ağaçları, bereketin ve rızkın sembolü olarak öne çıkar. Ayetin bağlamında, gökten indirilen su ile canlanan toprak ve onun verdikleri, Allah’ın yarattığı düzenin bir parçası olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet sadece fiziksel bir varlık olan hurma ağaçlarından bahsetmekle kalmaz, aynı zamanda Allah’ın yaratıcılığının ve kudretinin bir yansıması olarak da değerlendirilmelidir. Kaf Suresi, insana düşünmesi için birçok örnek sunarak, hayatta özlenen şeylerin peşinden koşmanın ve geçici olanın peşinden koşmanın ötesinde bir anlayış geliştirmeye teşvik eder. Sonuç olarak, bu ayet, doğanın zenginliklerini ve insanın buna karşı olan sorumluluğunu hatırlatmaktadır.

Kaf Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَخْلَةٌHurma
طَوِيلَةٌUzun
تَسْتَحْضِرُBir araya gelmek

Ayetin tecvid kurallarında, 'idgam' (bir harfin diğerine yedirilmesi) ve 'med' (uzatma) gibi temel kurallar önemlidir. Bu durum, okuyuşun akıcılığını artırırken, anlamın da doğru bir şekilde aktarılmasına yardımcı olur.

Kaf Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَخْلَةٌHurma21
طَوِيلَةٌUzun10
تَسْتَحْضِرُBir araya gelmek5

Hurma kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü bu, Arap toplumunda önemli bir tarım ürünüdür ve bereketin sembolü olarak değerlendirilir. Ayrıca, uzun ve yüksek ağaçlar da doğanın estetikini ve zenginliğini simgelemektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, hem kültürel hem de dini bağlamda ele alındığında, Allah'ın yarattığı varlıkların önemini vurgulamaktadır.

نَخْلَةٌ

21

طَوِيلَةٌ

10

تَسْتَحْضِرُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirine bitişmişAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)birbirine girmiş kat katGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbirbiri üzerine dizilmişGeleneksel
Mehmet Okuyanbirbirine girmişAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbirbiri üstüne konmuşGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirine girmişAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtomurcuklu salkımlarModern
Yaşar Nuri Öztürkbirbirine girmiş kümelerModern

Tablodaki incelemeler neticesinde, 'birbirine girmiş' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, hurma ağaçlarının birbirine dolanmış yapısını açıklamakta oldukça etkili bir ifade olarak değerlendirilmiştir. Bununla birlikte, 'kat kat' ve 'tomurcuklu salkımlar' gibi ifadeler, farklı yemeklerin ve meyve türlerinin özelliklerini betimlemek için kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılaşma ise genelde kullanılan terimlerin dilsel tonlarından kaynaklanmaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik bir ifade tarzı benimserken, modern mealler daha açıklayıcı ve betimleyici bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlama kolaylığı açısından farklılık gösterebilir ancak çoğu zaman öz anlamı etkilediği söylenemez.