قۤ

Kaf Suresi 9. Ayet

وَنَزَّلْنَا

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءً

مُبَارَكاً

فَاَنْبَتْنَا

بِه۪

جَنَّاتٍ

وَحَبَّ

الْحَص۪يدِۙ

٩

Ve nezzelnâ mine-ssemâ-i mâen mubâraken fe-enbetnâ bihi cennâtin ve habbe-lhasîd(i)

Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sayede bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler, yeşertip bitirmedeyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)9,10,11. Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
Mehmet Okuyan MealiGökten bereketli bir su indirdik de onunla, bahçeler ve biçilecek taneler yetiştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik.
Süleyman Ateş MealiGökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiGökten bereketli bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek daneli bitkiler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.

Kaf Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası514
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Kaf Suresi, Mekki bir sure olup, genel hatlarıyla insanın yaratılışı, hayatın anlamı, ahiret ve Allah’ın kudreti üzerine odaklanır. 9. ayet, Allah’ın gökten indirdiği bereketli su aracılığıyla bitkilerin, bahçelerin ve tanelerin var oluşunu ifade eder. Bu ayet, hem Allah’ın yaratma kudretini hem de doğal olayların insanların rızkına katkısını vurgular. Ayet, tarımsal üretimi ve doğanın döngüsünü sembolize ederek, insana verilen rızkın ve hayatın nasıl sürdüğüne dair bir bakış açısı sunar. Ayrıca, bu tür ifadeler Kaf Suresi’ndeki diğer ayetlerle de ilişkilendirilerek, ahiret hayatına dair bir mesaj da vermektedir. Özellikle, insanların hayatlarının bir döngü içerisinde olduğunu anlamalarına yardımcı olacak bir bağlamda sunulmaktadır. Söz konusu ayet, doğanın insan yaşamındaki yerine dikkat çekerek, yaratılışın ve doğal olayların birbirleriyle nasıl etkileşimde bulunduğunu göstermektedir.

Kaf Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماء (mâ)su
بَارَكَ (bâraka)bereket vermek
زَرَعَ (zara'a)bitirmek, ekmek
جَنَّة (janna)bahçe
حَبّ (habb)dane, tahıl

Ayet içinde, med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gereken durumlar vardır. Özellikle "ماء" kelimesindeki med, uzun okuma gerektirir. Genel olarak, ayetteki kelimelerin telaffuzunda dikkatli olunmalı ve Arapça'nın fonetik kurallarına uygun bir şekilde okunmalıdır.

Kaf Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماءsu30
زرعekmek, bitirmek25
باركbereket vermek15
جنةbahçe20
حبdane, tahıl22

Ayet içinde yer alan kelimeler Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle "ماء" (su) ve "زرع" (ekmek) kelimeleri, doğal yaşamın ve tarımın önemine vurgu yapmak amacıyla sık sık yer alır. Bu kelimeler, insanların rızkının tarımsal üretimle nasıl ilişkili olduğunu gösterir. Bereket kavramı ise, Allah'ın verdiği nimetlerin teşvik edici bir öğesi olarak çeşitli surelerde yer almakta, bu da insanlara şükretmeleri gerektiğini hatırlatır. Doğal yaşamın döngüsü ve insanların bu döngüdeki rolü, Kur'an'daki bu kelimelerle güçlü bir şekilde ifade edilmektedir.

ماء

30

زرع

25

حب

22

جنة

20

بارك

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkutlu bir yağmurAçıklayıcı
Diyanet İşleribereketli bir suGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbereketli bir suGeleneksel
Mehmet Okuyanbereketli bir suModern
Ömer Nasuhi Bilmenmübarek suGeleneksel
Süleyman Ateşbereketli suAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbereketli suGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkkutlu ve bereketli bir suAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, "bereketli su" ifadesi Diyanet İşleri, Elmalılı Hamdi Yazır, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı'nın meallerinde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin anlamının geleneksel ve açıklayıcı bir şekilde aktarılmasına yardımcı olmaktadır. Ayrıca, Abdulbaki Gölpınarlı'nın "kutlu bir yağmur" ifadesi, mealler arasında dikkat çekici bir farklılık oluşturmaktadır. Bu ifade, metnin doğasına dair daha edebi bir yaklaşım sunarak anlamı zenginleştirmektedir. Öte yandan, Ömer Nasuhi Bilmen'in "mübarek su" ifadesi, dini bir ton katmakta, ancak genel olarak anlamda bir farklılık yaratmamaktadır. Sonuç olarak, bazı ifadeler dilsel ve anlam bilimsel olarak benzerlik gösterirken, bazıları ise farklılıklar sunmakta, bu da meallerin zenginliğini ortaya koymaktadır.