قۤ

Kaf Suresi 15. Ayet

اَفَعَي۪ينَا

بِالْخَلْقِ

الْاَوَّلِۜ

بَلْ

هُمْ

ف۪ي

لَبْسٍ

مِنْ

خَلْقٍ

جَد۪يدٍ۟

١٥

Efe’ayînâ bilḣalki-l-evvel(i)(c) bel hum fî lebsin min ḣalkin cedîd(in)

İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİlk yaratışta aciz mi kaldık ki? Hayır; ama onlar, yeni bir yaratışta şüphe içindeler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
Mehmet Okuyan Mealiİlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa Biz ilk yaradılış ile yoruluverdik mi? (aciz mi kaldık?) Hayır. Onlar yeni bir yaradılıştan şiddetli bir şekk içindedirler.
Süleyman Ateş Mealiİlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:
Süleymaniye Vakfı Mealiİlk yaratma bizi yormuş mu? Aslında onlar, yeniden yaratılış konusunu kapatmaya çalışıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.

Kaf Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası537
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı28

Kaf Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak ahiret, insanın yaratılışı ve Allah'ın kudreti gibi temaları işleyen bir suredir. 15. ayet, insanın ilk yaratılışındaki acizlik iddialarına bir yanıt niteliğindedir. Ayetin bağlamında, inkarcıların yeniden yaratılış konusundaki kuşkuları ele alınır. Bu ayette, Allah'ın insanları yaratmadaki kudretinin sorgulanması ve insanların yeni bir yaratılışın mümkün olduğu konusundaki inançsızlıkları üzerinde durulmaktadır. Kaf Suresi, genellikle kıyamet ve hesap gününe dair temalar etrafında döner; bu ayet de bu temaların bir parçası olarak, insanların sorgulamalarına cevap niteliğindedir. Ayetin amacı, Allah'ın kudretinin sınırsız olduğunu vurgulamak ve inkarcıların yanlış düşüncelerini çürütmektir. Kur'an'ın genel mesajı çerçevesinde, insanın yaratılışı ve yeniden yaratılışı gibi konular sıklıkla gündeme gelirken, bu ayet de bu konudaki derinlikli düşünceleri akla getirmektedir.

Kaf Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَجْزِacizlik
خَلْقٍyaratılış
شَكٍّşüphe

Ayet içinde geçen bazı kelimeler, Arapça dilbilgisi kuralları çerçevesinde dikkat çekici özelliklere sahiptir. 'عَجْزِ' kelimesi, mânâsı itibarıyla zayıflığı ifade ederken, cümlede idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) kuralı uygulanmamaktadır. 'خَلْقٍ' kelimesi ise yaratılışı, 'شَكٍّ' ise kuşkuyu ifade etmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını güçlendirir.

Kaf Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَجْزِacizlik4
خَلْقٍyaratılış20
شَكٍّşüphe11

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla karşımıza çıkar. 'عَجْزِ' kelimesi, insanın aczini ifade eden kavramlar arasında geçerken, 'خَلْقٍ' kelimesi Allah'ın yaratma kudretini vurgulamak için önemlidir. 'شَكٍّ' kelimesi ise inkarcıların kuşkularını belirtmek amacıyla sık kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temaları olan yaratılış ve inanç konularındaki tartışmaların derinliğini artırmaya yardımcı olmaktadır.

خَلْقٍ

20

شَكٍّ

11

عَجْزِ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıilk yaratışta aciz mi kaldık ki?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiilk yaratmada âcizlik mi gösterdik ki?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBiz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik?Geleneksel
Mehmet Okuyanilk yaratmada acizlik mi göstermişiz!Modern
Ömer Nasuhi BilmenYa Biz ilk yaradılış ile yoruluverdik mi?Geleneksel
Süleyman Ateşilk yaratmadan aciz mi kaldık ki?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıilk yaratma bizi yormuş mu?Modern
Yaşar Nuri Öztürkilk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk?Modern

Meallerin karşılaştırılması, çeşitli dilsel tonların ve ifadelerin kullanıldığını göstermektedir. 'ilk yaratmada acizlik mi gösterdik ki?' ifadesi, Diyanet İşleri ve diğer bazı meallerde ortak bir şekilde kullanılırken, bu, geleneksel bir anlatım tarzı olarak öne çıkmaktadır. Bununla birlikte, 'ilk yaratışta aciz mi kaldık ki?' gibi ifadeler, daha açıklayıcı ve modern bir üslup taşımaktadır. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir şekilde dil tümüyle farklılaşan ifadeler bulunmaktadır. Bazı mealler, daha fazla açıklama ve tasvir sunarak, okuyucunun aklındaki soru işaretlerini gidermeye çalışırken, diğerleri daha sade ve öz bir yaklaşım benimsemektedir. Bu durum, kelimelerin bağlamına göre değişen anlamlarını ortaya koymakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.