Kaf Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken, |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O vakit ki, iki gözetici melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar). |
| Süleyman Ateş Meali | Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Oturan iki alıcı, (bütün yaptıklarını) sağından ve solundan alırken, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır. |
Kaf Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kaf |
| Sure Numarası | 50 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 552 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Kaf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 50. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak ahiret, varoluşun anlamı ve kıyamet gününün gerçekliği hakkında mesajlar taşımaktadır. Ayet 17, insanın eylemlerinin gözetlendiğine ve kaydedildiğine dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu bağlamda, insanlar için yaptıkları her şeyin bir kayıt altına alındığı vurgulanmaktadır. Kaf Suresi, Allah'ın kudretini, yaratılışın mucizelerini ve insanın kendisiyle yüzleşeceği bir günün varlığını anlatmaktadır. Ayet, insanların eylemlerinin özenle kaydedildiğini ve bunun sonuçlarıyla yüzleşeceği gerçeğini hatırlatmaktadır. Bu, insanları sorumluluk sahibi olmaya teşvik eden bir mesaj içerir. Bu ayet, Kur'an'ın genel temalarından biri olan ahlaki ve etik sorumluluğu da içermektedir.
Kaf Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَكَينِ | iki melek |
| يَكْتُبُ | yazmak |
| عَامِلًا | yapan |
| يَسْتَعِدُّ | hazırlanmak |
| عَلى | üzerinde |
Ayetin okunmasında, 'مَلَكَينِ' kelimesindeki idgam kuralı ve 'يَكْتُبُ' kelimesindeki med kuralı dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarıdır.
Kaf Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَكَينِ | iki melek | 2 |
| يَكْتُبُ | yazmak | 10 |
| عَامِلًا | yapan | 1 |
Ayet içerisinde geçen 'مَلَكَينِ' kelimesi, Kur'an'da toplamda 2 defa geçmektedir. 'يَكْتُبُ' kelimesi ise sıkça kullanılan bir terimdir ve Kur'an'da 10 defa geçmektedir. Bu kelimenin, eylem ve sorumluluk üzerindeki vurgusu nedeniyle tekrar eden bir kullanımının olması dikkat çekmektedir. 'عَامِلًا' kelimesi ise daha az bir tekrar oranına sahiptir, bu da bu kelimenin spesifik bir bağlamda kullanıldığını göstermektedir.
يَكْتُبُ
10
مَلَكَينِ
2
عَامِلًا
1
Kaf Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken, | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O vakit ki, iki gözetici melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar). | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Oturan iki alıcı, (bütün yaptıklarını) sağından ve solundan alırken, | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'sağında ve solunda oturan iki melek' ifadesi birçok meallerde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını aktarmakta etkili bir biçimde tercih edilmiştir. Bazı mealler, 'alıcı' veya 'gözetici' gibi kelimeler kullanarak meleklerin işlevini vurgulamaktadır. Farklı meallerdeki dilsel ton farklılıkları, bazı ifadelerin daha açıklayıcı veya modern bir aktarım yapma amacı güttüğünü göstermektedir. Örneğin, 'gözetici' ifadesi modern bir dil anlayışıyla yaklaşırken, 'zabıt tutan' gibi ifadeler geleneksel bir dili yansıtmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım tarzındaki çeşitliliği ortaya koymakta, aynı zamanda ayetin temel temasını yansıtan ortak noktalar barındırmaktadır.