قۤ

Kaf Suresi 18. Ayet

مَا

يَلْفِظُ

مِنْ

قَوْلٍ

اِلَّا

لَدَيْهِ

رَق۪يبٌ

عَت۪يدٌ

١٨

Mâ yelfizu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun ‘atîd(un)

İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
Mehmet Okuyan MealiKişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.
Süleyman Ateş Meali(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.
Süleymaniye Vakfı MealiAğzından çıkan her sözü kaydeden bir gözcü yanında bekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.

Kaf Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı17

Kaf Suresi, Kur'an'ın 50. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel itibarıyla insanın yaratılışı, ölümden sonraki hayat, ahiret ve insanın yaptığı eylemlerinin sonuçları üzerine yoğunlaşır. Kaf Suresi, özellikle insanın yaşamı boyunca yaptığı her şeyin kaydedildiğini vurgulayan ayetlere sahiptir. Ayet 18, bu bağlamda insanların söyledikleri sözlerin her an kaydedildiğine dair bir hatırlatma yapar. Bireylerin davranışlarını ve sözlerini gözlemleyen meleklerin varlığı, insanları dikkatli olmaya ve verdikleri sözlere karşı sorumlu tutmaya yönlendirir. Bu ayet, bireylerin ahlaki ve etik sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda insanın özgür iradesinin sonuçlarına da dikkat çeker. Ayet, insanın kendisi hakkında daha derin bir öz farkındalık geliştirmesi için bir fırsat sunar ve böylece bireylerin her eylemde düşünerek hareket etmelerini teşvik eder.

Kaf Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلَامٌsöz
مَلَكَmelek
يَزْبَطُgözetmek, kaydetmek

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından birkaç önemli kelime içermektedir. 'كَلَامٌ' (söz) kelimesi, insanın ifade ettiği şeyleri temsil ederken; 'مَلَكَ' (melek) kelimesi, bu sözleri gözetleyen ve kaydeden varlığı ifade eder. 'يَزْبَطُ' (gözetmek, kaydetmek) ise, bu izleme işleminin niteliğini belirtmektedir. Tecvid açısından, ayette 'مَلَكَ' kelimesinin 'idgam' kuralı ile okunması gerektiği gibi, 'يَزْبَطُ' kelimesinde uzatma (med) kullanılmaktadır.

Kaf Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلَامٌsöz31
مَلَكَmelek70
يَزْبَطُgözetmek, kaydetmek5

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla yer alır çünkü insan davranışları, ahlaki yükümlülükleri ve varoluşsal sorumlulukları ile ilgili önemli kavramları temsil ederler. 'كَلَامٌ' kelimesi, insan iletişiminin temelini ve bireysel sözlerin önemini vurgularken; 'مَلَكَ' kelimesi, gözetim ve denetim ilkesini ifade eder. 'يَزْبَطُ' ise, bu süreçteki faaliyeti belirtir. Bu kelimeler, insanların amellerinin kayıt altına alınması ve bu kayıtların ahiret gününde gözden geçirilmesi konularında sürekli bir hatırlatmadır.

مَلَكَ

70

كَلَامٌ

31

يَزْبَطُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.Geleneksel
Diyanet İşleriİnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.Geleneksel
Mehmet OkuyanKişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.Geleneksel
Süleyman Ateşİnsan, hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAğzından çıkan her sözü kaydeden bir gözcü yanında bekler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'hiçbir söz söylemez ki', 'gözetleyen melek' ve 'hazır bulunmasın' ifadesi yer almaktadır. Bu ifadeler, Kur'an'ın bu ayetteki temel mesajını ve anlamını aktarmak için tercih edilmiştir. Özellikle 'gözetleyen melek' ifadesi, ayetin merkezinde yer alan izlemenin simgesi olarak öne çıkmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar da vardır. Örneğin, 'gözcü' ve 'gözetleyici' gibi terimler, aynı kavramı ifade etse de farklı bir dilsel ton yaratmaktadır; biri daha sade bir anlatım sunarken diğeri daha edebi bir üslup taşımaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve dilsel tercihlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.