Kaf Suresi 2. Ayet

بَلْ

عَجِبُٓوا

اَنْ

جَٓاءَهُمْ

مُنْذِرٌ

مِنْهُمْ

فَقَالَ

الْـكَافِرُونَ

هٰذَا

شَيْءٌ

عَج۪يبٌ

٢

Bel ‘acibû en câehum munżirun minhum fekâle-lkâfirûne hâżâ şey-un ‘acîb(un)

Kaf Suresi 2. Ayet Meâlleri

1,2. Kâf. Şerefli Kur’ân’a andolsun ki kâfirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: “Bu tuhaf bir şeydir!”Diyanet İşleri (Yeni)

Hayır, onlar, içlerinden bir korkutucunun gelmesine şaşıp kaldılar da kafirler, gerçekten de dediler, bu şaşılacak bir şey.Abdulbaki Gölpınarlı

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler “Bu, şaşılacak bir şeydir!Mehmet Okuyan

Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki: «Bu şaşılacak birşey.»Ömer Nasuhi Bilmen

İçlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler: "Bu tuhaf bir şeydir" dediler.Süleyman Ateş

Bunları asıl şaşırtan içlerinden bir uyarıcının gelmesidir. Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler): "Bu şaşılacak bir şey” dediler.Süleymaniye Vakfı

İş sanıldığı gibi değil! Kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar da şöyle dediler o küfre batanlar: "Acayip şey bu!"Yaşar Nuri Öztürk

Ama nerde! Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar ve işte bu kafirler dediler ki: "Bu ne acayip bir iş!Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, müşrikler içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf karşılamakta ve gerçeği gizleyen o kâfirler şöyle demekteler: “Bu, ne acaip bir şey!”Ömer Çelik

Bil'akis o kâfirler, kendilerine içlerinden inzâr edici (bir peygamber) geldi diye, hayrete düşdüler de «Bu, dediler, şaşılacak bir şey».Hasan Basri Çantay

Bil‘akis kendilerine içlerinden bir korkutucu gelmesine hayret ettiler de, o kâfirler dedi ki: “Bu, şaşılacak bir şeydir!”Hayrat Neşriyat

Kaf Sûresi'nin tamamını oku

Kaf Suresi 2. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kaf Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Kaf
Sure Numarası	50
Ayet Numarası	2
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	26
Kur'an Sayfası	577
Toplam Harf Sayısı	80
Toplam Kelime Sayısı	17

Kaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, yaratılış, peygamberlik gibi temaları içermektedir. Bu surede, kâfirlerin mesajı kabul etmemeleri ve içlerinden gelen bir uyarıcıya karşı duydukları şaşkınlık ele alınmaktadır. Ayet, kâfirlerin kendilerine gelen bir uyarıcının varlığına tepkilerini yansıtır. Bu durum, Mekke'deki müşriklerin, peygamberlerin getirdiği mesajlara karşı olan tutumlarını göstermektedir. Ayet, insanların kendilerine bir uyarıcının gelmesinin ne kadar tuhaf bir durum olduğunu düşündüğünü ifade eder. Bu bağlamda, kâfirlerin inkarı ve şaşkınlığı, Kur'an'ın mesajının evrensel geçerliliğine bir karşıtlık oluşturur. Bu sure, insanlara aklını kullanmaları ve ilahi mesajı dikkate almaları konusunda bir uyarı niteliğindedir. Ayetin genel bağlamı, Müslümanların inançlarını güçlendirirken, kâfirlerin de sorgulayıcı bir tutum sergilemeleri gerektiği mesajını taşımaktadır.

Kaf Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كَلَامٌ	Söz
كافِرٌ	Kâfir
بَلَى	Hayır
عَجَبٌ	Şaşırmak
نَذِيرٌ	Uyarıcı

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كافِرٌ' kelimesindeki 'ك' harfinin sakıncalı uzatma kuralları vardır. Ayrıca, 'عَجَبٌ' kelimesindeki 'ع' harfi med kuralı gereği uzatılarak okunmalıdır.

Kaf Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافِرٌ	Kâfir	36
نَذِيرٌ	Uyarıcı	13
عَجَبٌ	Şaşırmak	4

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'كافِرٌ' kelimesi, inkar edenleri tanımlamak için sürekli kullanılır. 'نَذِيرٌ' ise peygamberlerin görevini ve uyarılarını ifade eden bir terim olarak önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin bütünlüğü, insanlara iletilen mesajın ciddiyetini ve önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, 'عَجَبٌ' kelimesinin kullanımı, kâfirlerin durumuna ve bu durum karşısında gösterdikleri tepkilere dikkat çeker.

كافِرٌ

36

نَذِيرٌ

13

عَجَبٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	korkutucunun gelmesine şaşıp kaldılar	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali	aralarında bir uyarıcının gelmesine şaştılar	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar	Geleneksel
Mehmet Okuyan	kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler	Geleneksel
Süleyman Ateş	içlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	içlerinden bir uyarıcının gelmesidir	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	kendi içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar	Modern

İfadeler arasında dikkat çeken noktalar; çoğu mealde 'kendi içlerinden bir uyarıcı geldi' ifadesinin kullanılmasıdır. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulamaktadır. Bunun dışında, 'şaşırdılar' kelimesi de birçok mealde benzer bir şekilde yer almakta ve kâfirlerin inançsızlık durumunu yansıtmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'korkutucu' ve 'uyarıcı' gibi kelimelerin seçimleri, okuyucunun anlayışına göre farklılık gösteriyor. Bu durum, kelimelerin sinonim olmasından kaynaklanmaktadır; ancak bağlam içerisinde anlam farklılıkları doğurabilir.

Kaf Sûresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kaf Suresi 2. ayet, Allah'ın hükmünün gerçekleşeceğini, insanların yeniden diriltileceğini ve kıyamet gününün vuku bulacağını ifade eder.

Bakara Suresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kalplerin üzerindeki mühürlemesini ve inkâr edenlerin anlamaktan uzak olacağına işaret eder. Bu, Kaf Suresi 2. ayetteki diriliş ve kıyamet gününün önemine atıfta bulunuyor.
Yasin Suresi 78. Ayet: Yasin Suresi 78. ayet, insanın yeniden diriltilmesi hakkında bir örnek verir. Bu, Kaf Suresi 2. ayette bahsedilen yeniden dirilişin bir delili olarak değerlendirilebilir.
Mü´minûn Suresi 35. Ayet: Burada, insanların bir kez daha dirilecekleri ve hesap verecekleri anlatılır. Kaf Suresi 2. ayet ile paralellik gösterir, çünkü ikisi de kıyamete dair ortak bir temayı işler.

Kaf Suresi 2. ayeti, yeniden diriliş ve kıyamet günü konusunu işlerken, diğer verilen ayetler de benzer temaları işler. Bu ayetler, yeniden dirilişin kaçınılmaz olduğunu ve Allah'ın kudretinin her şeyi kapsadığını vurgular. Dolayısıyla, bu ayetler bir bütün olarak, insanları kıyameti ve sonrasını düşünmeye sevk eder.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı