الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 35. Ayet

اَيَعِدُكُمْ

اَنَّكُمْ

اِذَا

مِتُّمْ

وَكُنْتُمْ

تُرَاباً

وَعِظَاماً

اَنَّكُمْ

مُخْرَجُونَۖ

٣٥

Eya’idukum ennekum iżâ mittum vekuntum turâben ve’izâmen ennekum muḣracûn(e)

"O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖlüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“O, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
Mehmet Okuyan MealiSize, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Size vaadediyor ki, siz öldüğünüz ve bir toprak ve birtakım kemikler kesildiğiniz vakit muhakkak ki, siz çıkarılmış olacaksınızdır.»
Süleyman Ateş MealiO size, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman yeniden hayata çıkarılacağınızı mı va'dediyor?
Süleymaniye Vakfı MealiSize ne vaad ediyor? Ölüp de toprak ve kemik parçaları haline geldikten sonra topraktan yeniden çıkarılacaksınız öyle mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"

Mü'minûn Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı19

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahiret inancına vurgu yapmaktadır. Bu sure, inananların özelliklerini tanımlamakta ve onları ahlaki değerlere teşvik etmektedir. Ayet 35, insanların ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar diriltileceğine dair bir sorgulama içermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların inanışlarını sorgulamalarına ve Allah’ın vaadinin gerçekliği üzerine düşünmelerine yönlendirmektedir. İnanışın temeli olan ahiret hayatına dair derin bir uyarı niteliği taşır, bu nedenle bu ayet özellikle Kur'an'ın temel mesajlarından olan diriliş konusunu ele almaktadır. Surenin geneli de benzer temalar etrafında şekillenir ve insanlara dünyada yaptıkları amellerin sonuçları hakkında bilgi verir. Ayet, inkarcıların zihnindeki şüpheleri dile getirirken, aynı zamanda inananları da bu inançlarının sağlamlığı üzerine düşünmeye sevk etmektedir.

Mü'minûn Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوعِدٌvaat
مَوتٌölüm
عَظْمٌkemik
حَياةٌhayat
يَخرُجُونَçıkmak

Ayetin telaffuzundaki bazı önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerdeki harfler birleşim göstererek farklı bir okuma biçimi oluşturur.

Mü'minûn Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوعِدٌvaat10
مَوتٌölüm15
عَظْمٌkemik8
حَياةٌhayat20
يَخرُجُونَçıkmak12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ve ahiret inancı gibi temel temaları temsil eden kelimelerdir. Özellikle 'vaat' kelimesi, Allah’ın insanlara verdiği sözleri, 'ölüm' kelimesi ise hayatın geçiciliği ve yaşamın sona ermesini belirtir. 'Kemik' kelimesi ise insan bedeninin çürümesi ve nihayetinde dirilişin gerçekleşeceğine işaret eder. Bu kelimeler, Kur'an'ın mesajını pekiştiren ve insanları düşündüren önemli terimlerdir.

حَياةٌ

20

مَوتٌ

15

يَخرُجُونَ

12

مَوعِدٌ

10

عَظْمٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkabirden çıkacağınızı mı vaadediyor?Açıklayıcı
Diyanet İşlerisizin tekrar mutlaka çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmutlak surette sizin meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?Geleneksel
Mehmet Okuyanmezardan çıkartılacağınızı mı vadediyor?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenmuhakkak ki, siz çıkarılmış olacaksınızdır.Geleneksel
Süleyman Ateşyeniden hayata çıkarılacağınızı mı va'dediyor?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtekrar çıkarılacaksınız öyle mi?Modern
Yaşar Nuri Öztürktekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, bazı ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Özellikle 'çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?' ifadesi, birçok mealde benzer bir biçimde yer almış ve bu, Kur'an'daki diriliş temasının önemi ile ilgilidir. Diğer taraftan, 'kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor?' ve 'mezardan çıkartılacağınızı mı vadediyor?' gibi farklı ifadeler, aynı anlamı taşımakla birlikte, dil açısından farklı tonlar ve bağlamlar yaratmaktadır. Geleneksel meallerde kullanılan ifadeler genellikle daha edebi ve derin bir anlatım içindeyken, modern mealler daha doğrudan ve sade bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla tercih edilen dilsel yaklaşımlardan kaynaklanmaktadır.