قۤ

Kaf Suresi 32. Ayet

هٰذَا

مَا

تُوعَدُونَ

لِكُلِّ

اَوَّابٍ

حَف۪يظٍۚ

٣٢

Hâżâ mâ tû’adûne likulli evvâbin hafîz(in)

Onlara söyle denir: "Iste bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan seydir. O, her tövbe eden, onun emrini gözeten için, görmedigi halde sirf saygidan dolayi Rahmân'dan korkan ve O'na yönelmis bir kalp ile gelen kimseler içindir."

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)32,33. (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan ve O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Mehmet Okuyan Mealiİşte bu (cennet) sizin için, yani daima (Allah’a) yönelen (ve emirlerini) koruyup (gözeten) herkes içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu, sizin vaadolunduğunuz şeydir, her bir tevbekar olan (vazifesini) muhafaza eden için.
Süleyman Ateş Mealiİşte size va'dedilen budur. Daima Allah'a yüz tutan (O'nun buyruklarını) koruyan,
Süleymaniye Vakfı MealiHep doğruya yönelen ve kendini koruyanlara verilen söz, işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...

Kaf Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı14

Kaf Suresi'nin 32. ayeti, Müslümanların bu dünyada ve ahirette kendilerine vaadedilen mükafatlar hakkında bir bilgilendirme niteliğindedir. Mekki bir sure olan Kaf, inanç, ahlak ve ahiret konularına yoğun bir şekilde eğilmektedir. Bu ayet, insanları Allah'a yönelmeye, O'nun emirlerine uymaya ve tövbe etmeye teşvik etmektedir. Söz konusu ayette, cennetin mükafatları, itaat eden, Allah'a yönelen ve O'na karşı saygı gösteren kişiler için olduğu belirtilmektedir. Ayet, ahiret inancının ve Allah'a bağlılığın önemini vurgulamakta, bu değerlerin Müslüman hayatındaki yerini pekiştirmektedir. Yani, bu ayet, insanlara bir yönlendirme sunmakta ve onlara Allah'a yönelmenin, O'na itaat etmenin ve kalben O'ndan korkmanın değerini hatırlatmaktadır. Bu sure, genel olarak insanların ahlaki ve ruhsal durumlarını sorgulamalarını teşvik ederken, bireylerin kendilerini sorgulayarak Allah'a yakınlaşmaları gerektiğinin de altını çizmektedir. Ayetteki ifadeler, insanların kalplerinin Allah'a yönelmesi gerektiği, bu yönelişin ise onları cennete ulaştıracağına dair bir vaad sunmaktadır.

Kaf Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةًTövbe
أَمْرَEmir
خَاشِعًاSaygılı
قَلْبًKalp
رَحْمَانَRahman

Ayetin içinde geçen kelimelerin doğru telaffuzu için bazı tecvid kurallarına uymak önemlidir. Örneğin, ayette geçen 'تَوْبَةً' kelimesinde med kuralı uygulanır ve 'أَمْرَ' kelimesinde ise idgam uygulanabilir.

Kaf Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةًTövbe7
أَمْرَEmir10
خَاشِعًاSaygılı4
قَلْبًKalp12
رَحْمَانَRahman20

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan terimlerdir. 'Rahman' kelimesi, Allah'ın merhametini ve sevgi dolu niteliğini simgelerken, 'kalp' kelimesi ise insanların içsel durumlarını, inançlarını ve yönelişlerini ifade etmektedir. 'Tövbe' ve 'emir' kelimeleri ise kişinin din ile ilişkisini, Allah'a olan bağlılığını ve O'na itaat gerekliliğini vurgulayan kavramlar olarak öne çıkar. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam dininin temel değerlerini ve insanın bu değerlere olan bağlılığını sürekli hatırlatmayı amaçlamaktadır.

رَحْمَانَ

20

قَلْبً

12

أَمْرَ

10

تَوْبَةً

7

خَاشِعًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımabuduna tövbe edenGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Rahmân’dan korkanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a yönelenGeleneksel
Mehmet Okuyandaima yönelenModern
Ömer Nasuhi BilmentevbekarGeleneksel
Süleyman Ateşdaima Allah'a yüz tutanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğruya yönelenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksürekli yönelenModern

Gözlemlenen meallerde 'yönelmek', 'tevbe etmek' ve 'Allah'tan korkmak' gibi ifadeler sıklıkla kullanılan ortak terimlerdir. Bu ifadeler, Allah'a bağlılık ve saygıyı vurgulamakta, bu nedenle birçok mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Öte yandan, bazı mealler arasında dilsel farklılıklar görülmektedir. Örneğin, 'tevbekar' kelimesi, geleneksel bir dil tonu kullanırken, 'daima yönelen' ifadesi modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin yazarlarının hedef kitlelerine ve yorumlama stillerine göre değişiklik göstermektedir. Ancak genel olarak, kullandıkları ifadeler, ayetin ruhunu yansıtma amacı taşımaktadır.