Kaf Suresi 34. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur." |
Mehmet Okuyan Meali | Oraya esenlikle girin! İşte bu, [ebedî] (hayat) günüdür. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür. |
Süleyman Ateş Meali | Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu. |
Kaf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kaf |
Sure Numarası | 50 |
Ayet Numarası | 34 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 548 |
Toplam Harf Sayısı | 31 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Kaf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 50. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın varlığı, kudreti ve ahiret hayatının gerçekliği gibi temaları işlemektedir. Ayet 34, ölümden sonraki yaşamın, ahiret gününün gerçekliğine ve oraya girenlerin karşılayacakları esenliğe vurgu yapar. Ayetin geçtiği surede, genel olarak insanların yaşamları, Allah’ın yaratışı ve ahiretteki yaşam konuları üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda ayet, sıkça tekrar edilen bir mesajı içerir: Ebedi yaşamın başlangıcında esenlik ve güven ortamının sağlanacağı. Kaf Suresi, hayatın geçiciliğine ve ahiret gününe dair hatırlatmalarla doludur ve bu ayet de bu temanın bir parçasını oluşturur. Surede, insanların kendi davranışları ve ahiret hazırlıklarıyla ilgili düşünmeye sevk eden bir anlatım vardır.
Kaf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
سلام | esenlik |
أبد | ebedî |
دخل | girmek |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler arasında سلام (esenlik), أبد (ebedî) ve دخل (girmek) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin içeriğini ve mesajını şekillendiren temel unsurlardır. Ayrıca, 'سلام' kelimesi, Kur'an'da sıklıkla olumlu bir durumu ifade etmek için kullanılır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'دخلوا' kelimesindeki 'د' ve 'خ' harfleri arasındaki duruş, okuma esnasında vurgu yapmayı gerektirir.
Kaf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
سلام | esenlik | 48 |
أبد | ebedî | 5 |
دخل | girmek | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'سلام' (esenlik), Kur'an'da sıkça geçmektedir; bu da insanların huzur ve güven içinde yaşamaları gerektiğini sürekli hatırlatma amacını taşır. 'أبد' (ebedî) kelimesi ise, ahiret hayatının kalıcılığını vurgularken, 'دخل' (girmek) kelimesi, yaşamın farklı aşamalarında geçişleri ifade etmede kullanılan önemli bir terimdir. Bu kelimeler, insanlara yaşamın geçiciliği ve ölümsüzlüğü hakkında düşünmelerini sağlamak amacıyla Kur'an'da tekrar tekrar kullanılmaktadır.
سلام
48
دخل
15
أبد
5
Kaf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Oraya esenlikle girin! İşte bu, [ebedî] (hayat) günüdür. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür! | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu. | Modern |
Ayetin farklı meallerinde, özellikle 'esenlik' ve 'girmek' gibi terimlerin kullanımı dikkat çekmektedir. 'Esenlik' kelimesi, çoğu mealdede ortak olarak yer almakta ve bu, güven ve huzurun ifadesi olarak tercih edilmiştir. 'Girmek' ifadesi ise, farklılaştıran bir unsur olmasa da, bazı meallerde vurgulanarak yer alırken, daha açıklayıcı bir dille ele alındığı görülebilir. Gölpınarlı, Okuyan ve Öztürk gibi modern mealler, daha sade bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmayı hedeflerken, Elmalılı, Bilmen ve Ateş gibi geleneksel mealler daha edebi bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun algısını ve anlama sürecini etkileyebilir. Ortak terimlerin seçimi, ayetin genel temasını daha belirgin hale getirmeye yardımcı olurken, farklı ifadeler ise okuyucuya zengin bir anlam katmaktadır.