قۤ

Kaf Suresi 35. Ayet

لَهُمْ

مَا

يَشَٓاؤُ۫نَ

ف۪يهَا

وَلَدَيْنَا

مَز۪يدٌ

٣٥

Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un)

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Mehmet Okuyan MealiOrada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda fazlası da vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Süleyman Ateş MealiOrada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

Kaf Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı16

Kaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle ahiret, kıyamet günü gibi konuları işler. Bu sure, insanın yaratılışı, varlığı ve Allah’a olan inancı üzerine derinlemesine düşünmeye sevk eder. Surede, Allah’ın kudretine, yarattıklarına ve âhiret hayatına dair çeşitli delillere değinilmektedir. Ayet 35, bu bağlamda insanların cennette ne istediklerine dair bir tasvir sunar. Cennet, müminler için diledikleri her şeyin mevcut olduğu bir yer olarak betimlenirken, Allah’ın katında bunun çok daha fazlasının olduğu vurgulanmaktadır. Bu ayet, insanların arzularının ötesinde bir nimet ve bereketin Allah katında mevcut olduğunu hatırlatır. Dolayısıyla, bu ayet, hem Allah’ın rahmetinin genişliğini hem de müminlerin ahiret hayatındaki beklentilerini dile getirir. Cennet tasvirleri, insanların umut ve arzularıyla ilgili olduğu için, müminlerin sabır ve direnç göstermeleri gerektiği mesajını da taşır. Kaf Suresi, bu temel öğretiler etrafında, insanların dünya hayatındaki geçici hallerinin ötesinde, ahiret hayatına dair derin bir bakış açısı sunar.

Kaf Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماne
يَشَاءُونَdilerlerse
أَكْثَرُdaha fazlası

Ayet içindeki önemli kelimeler, genel olarak istek ve arzuları ifade etmektedir. 'ما' kelimesi 'ne' anlamına gelirken, 'يَشَاءُونَ' dilerlerse anlamındadır. 'أَكْثَرُ' ise daha fazlasını ifade eden bir kelimedir. Bu terimler, ayetin genel anlamını pekiştirmektedir.

Kaf Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماne20
يَشَاءُونَdilerlerse5
أَكْثَرُdaha fazlası7

Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sık sık kullanılmaktadır. Özellikle 'ما' kelimesi, soru ve tasvirlerde yaygın bir şekilde yer alırken, 'يَشَاءُونَ' insanların isteklerini ifade eden bağlamlarda karşımıza çıkar. 'أَكْثَرُ' ise genellikle miktar ve fazlalık bildiren ifadelerde sıkça kullanılır. Bu durum, insanların arzularının çeşitliliğini ve Allah’ın vermiş olduğu nimetlerin sınırsızlığını vurgulamak için tercih edilmektedir.

ما

20

أَكْثَرُ

7

يَشَاءُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOrada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOrada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOrada kendileri için diledikleri her şey vardır. [*] Katımızda fazlası da vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.Açıklayıcı
Süleyman AteşOrada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOrada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOrada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.Modern

Özellikle 'orada' ve 'katımızda daha fazlası' ifadeleri birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, cennet hayatının sunmuş olduğu nimetleri ve Allah’ın ikramını vurgulamakta ortak bir anlam taşımaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan kelimeler ve cümle yapıları bakımından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'ne dilerlerse' ve 'istedikleri her şey' gibi ifadeler, dileyenin arzusunu ifade etmesine rağmen farklı ton ve anlatım biçimleriyle sunulmaktadır. Bu durum, mealler arasında anlamda belirgin bir farklılık yaratmazken, dilsel açıdan çeşitlilik sağlamaktadır. Bazı meallerin modern bir dil kullanması, yeni nesil okuyucular için daha anlaşılır hale getirirken, geleneksel ifadeler de klasik bir okuma deneyimi sunmaktadır. Genel olarak, anlam açısından benzer ifadeler tercih edilmesine rağmen, dilsel yapı ve tonlama farklılıkları, her bir mealin kendine özgü bir okuyucu kitlesine hitap etmesine olanak tanımaktadır.