Kaf Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve nice nesiller helak ettik onlardan önce; onlar, bunlardan daha çokluktu, daha güçlü kuvvetliydi, derken şehirleri delikdeşik etmişlerdi, her tarafı ellerine geçirmişlerdi, fakat bir kaçacak yer mi var? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helâk ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Biz onlardan önce kendilerinden daha kuvvetli olan ve beldeleri delik deşik eden nice nesilleri helak ettik, hiç kurtuluş var mı? |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz onlardan önce kendilerinden çok daha güçlü olan ve (ölümden kurtulmak için) “Sığınılacak bir yer var mı?” diye diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlardan evvel nice nesilleri helâk ettik ki, onlar kuvvetçe bunlardan daha şiddetli idiler, beldelerde dolaşıp durdular. Hiç kaçıp kurtulacak bir yer var mıdır? |
| Süleyman Ateş Meali | Bunlardan önce nice kuşakları helak etmiştik ki onların tutuşu, bunlardan daha kuvvetli idi, yakalaması daha güçlü idi. Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlardan önce, daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik (gücünü kırdık). Ülkelerinde kazmadık yer bırakmamışlardı. Onlardan geriye kalan var mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer? |
Kaf Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kaf |
| Sure Numarası | 50 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Kaf Suresi, Kenan kökenli bir kavmin geçmişteki helak edilişine dair uyarılar içeren bir Mekki suredir. Ayet 36, geçmişte helak edilen nesillerin çevresini ve güçlerini vurgulayarak, insanlara tarihsel örnekler üzerinden ders verme amacı taşır. Bu sure, genel olarak insanoğlunun kibir ve azgınlıklarından dolayı nasıl cezalandırıldığına dair bir uyarı niteliğindedir. Ayetin bağlamında, geçmişte helak edilenlerden daha güçlü olan nesillerin varlığına dikkat çekilerek, insanların geçmişten ders alması gerektiği vurgulanır. İnsanlar, geçmişte çok daha güçlü olan bu nesillerin helak olduğuna tanıklık ederek, kendilerini aynı akıbetten kurtarma çabasında olmalıdır. Ayetin içeriği, güç, azgınlık ve karşılaşılacak sonuçlar üzerine yoğunlaşmaktadır.
Kaf Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَهْلَكَ | helak etmek |
| كِثَارَةً | çokluk |
| قَوَّتٍ | kuvvet |
| الْمُلْكِ | mülk |
| مَكَانٍ | yer |
Ayette, 'helak' kelimesi geçmişte helak edilen nesilleri ifade ederken, 'çokluk' ve 'kuvvet' kelimeleri, bu nesillerin gücünü ifade etmektedir. Tecvid açısından ayette 'idgam' ve 'med' kuralı gibi durumlar gözlemlenmemektedir.
Kaf Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَهْلَكْنَا | helak etmek | 17 |
| كِثَارَةً | çokluk | 8 |
| قَوَّتٍ | kuvvet | 6 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'Helak' kelimesi, insanları uyarma ve geçmişteki örneklerle ders verme amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Çokluk' ve 'kuvvet' gibi kelimeler, güç dengesini göstermek ve insanların geçmişteki nesillerin akıbetini düşünmelerini sağlamak amacıyla tercih edilmiştir.
أَهْلَكْنَا
17
كِثَارَةً
8
قَوَّتٍ
6
Kaf Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nice nesiller helak ettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helâk ettik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | daha kuvvetli olan nice nesilleri helak ettik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | daha güçlü olan ve kaçacak delik arayan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kuvvetçe bunlardan daha şiddetli idiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | nice kuşakları helak etmiştik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | nice nesilleri helâk ettik ki | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'nice nesilleri helak ettik' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, geçmişten gelen dersleri aktarmak için güçlü bir dil unsuru olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'kuvvet' ve 'güç' kelimeleri de yine sıkça tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise modern ve açıklayıcı bir ton tercih edilirken, diğerlerinde geleneksel bir üslup benimsenmiştir. Bu durum, mealler arasında dilsel ve anlam açısından farklılıkların ortaya çıkmasına sebep olmuştur. Örneğin, 'kuvvet' kelimesinin yerine 'güç' ifadesinin kullanılması, anlamda biraz daha modern bir yaklaşım sunmaktadır.