قۤ

Kaf Suresi 38. Ayet

وَلَقَدْ

خَلَقْنَا

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَ

وَمَا

بَيْنَهُمَا

ف۪ي

سِتَّةِ

اَيَّامٍۗ

وَمَا

مَسَّنَا

مِنْ

لُغُوبٍ

٣٨

Ve lekad ḣalaknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin vemâ messenâ min luġûb(in)

Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki biz, gökleri ve yeryüzünü altı günde yarattık ve bir yorgunluk gelmedi bize.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık. Bize hiçbir yorgunluk da ulaşmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini altı günde yarattık ve Bize yorgunluktan bir şey dokunmadı.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Süleymaniye Vakfı MealiGökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları tam altı günde (altı evrede) yarattık; Bize bir sıkıntısı olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Kaf Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı18

Kaf Suresi, genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve ahiret gününe dair mesajlar içeren bir Mekki suredir. Bu surede, Allah'ın yaratma gücü, insanın yaratılışı ve ahiret inancı gibi temel dini konular işlenmektedir. Ayet, Tanrı'nın evreni altı günde yaratması konusunu vurgulamakta ve bu yaratılış sürecinin kendisi için hiçbir yorgunluk getirmediğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet insanlara, Allah'ın güç ve kudretinin sınırsız olduğunu hatırlatmakta ve O'na olan inancı pekiştirmektedir. Mekki döneminde inmiş olan bu sure, insanların imanlarını kuvvetlendirmek ve onlara bir uyarı niteliği taşımaktadır. Özellikle, yaratılışın bir süreç olduğunu ve bu sürecin Zat-ı Uluhiyet için kolay olduğunu belirtmesi, insanların anlayışına hitap etmektedir. İnsanoğlunun yaratılışına dair anlatımlar, aynı zamanda insanın ne kadar aciz olduğunu ve Allah’ın büyüklüğünü gözler önüne serer.

Kaf Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
أَنَّاandolsun ki
خَلَقْنَاyarattık
السَّمَاوَاتِgökler
وَve
الْأَرْضَyeri
وَمَاve ikisi
بَيْنَهُمَاarasında
مِنْiçin
تَعَبٍyorgunluk

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, 'وَ' (ve) harfi ile başlayan kelimelerin birbirine bağlanması ve 'مِنْ' (için) kelimesinin durumu dikkat çekmektedir. İdgam ve med kuralları gibi temel tecvid kuralları, ayetin akışını etkileyen unsurlar arasında yer alır.

Kaf Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَyaratmak12
السَّمَاوَاتِgökler7
الْأَرْضَyer9

Ayet içinde geçen 'خَلَقَ' (yaratmak), 'السَّمَاوَاتِ' (gökler) ve 'الْأَرْضَ' (yer) kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, yaratılış, evrenin düzeni ve Allah'ın kudretini vurgulayan temaların Kur'an'da ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Özellikle 'yaratmak' kelimesi, Allah’ın yaratıcı gücünün altını çizerken, 'gökler' ve 'yer' kavramları da evrenin iki ana unsuru olarak sürekli olarak insanlara hatırlatılmaktadır.

خَلَقَ

12

الْأَرْضَ

9

السَّمَاوَاتِ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıandolsun ki biz, gökleri ve yeryüzünü altı günde yarattıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattıkGeleneksel
Mehmet OkuyanYemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık.Modern
Ömer Nasuhi BilmenKasem olsun ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini altı günde yarattıkGeleneksel
Süleyman AteşAndolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattıkAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları tam altı günde (altı evrede) yarattıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık.Modern

Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'andolsun' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ciddiyetini ve önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, 'gökler' ve 'yer' kelimeleri de hemen hemen her mealde ortak olarak yer almakta ve bu da evrenin yaratılışı konusunun önemini yansıtmaktadır. Bazı meallerde yer alan 'altı günde' ifadesi, yaratılış sürecinin bir zaman dilimi olduğunu vurgulamakta ve bu da dilsel olarak dikkat çekmektedir. Farklı meallerde belirgin bir şekilde farklılaşan ifadeler, dil açısından anlam farklılıkları göstermektedir. Örneğin, 'dönemde' ve 'evrede' kelimeleri, anlamda hafif farklılıklar taşımakta; bunlar, sürecin niteliğine dair farklı algılar yaratabilir. Ancak genel olarak, meal sahiplerinin yaklaşımları arasında benzer temaların vurgulandığı görülmektedir.