قۤ

Kaf Suresi 39. Ayet

فَاصْبِرْ

عَلٰى

مَا

يَقُولُونَ

وَسَبِّـحْ

بِحَمْدِ

رَبِّكَ

قَبْلَ

طُلُوعِ

الشَّمْسِ

وَقَبْلَ

الْغُرُوبِۚ

٣٩

Fasbir ‘alâ mâ yekûlûne ve sebbih bihamdi rabbike kable tulû’i-şşemsi ve kable-lġurûb(i)

O halde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sabret ne derlerse ve Rabbine ham ederek onu tenzih et güneş doğmadan önce ve batmadan önce.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.
Mehmet Okuyan Meali39,40. Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık dediklerine karşı sabret ve güneşin doğmasından evvel ve gurubundan evvel Rabbini hamd ile tesbih et.
Süleyman Ateş MealiOnların dediklerine sabret ve Rabbini övgü ile an: güneş doğmadan önce, batmadan önce,
Süleymaniye Vakfı MealiNe derlerse desinler sen sabret. Güneş doğmadan önce (akşam, yatsı ve sabah vakitlerinde) bir de batmadan önce (öğle ve ikindi vakitlerinde), her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık onların söylediklerine sabret ve Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et!

Kaf Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası580
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı19

Kaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inanca, ahlaka ve insanın yaratılışına dair temaları kapsamaktadır. Ayet 39, Allah'a olan bağlılığı ve sabrı vurgularken, müminin sıkıntılara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini anlatmaktadır. Bu ayet, özellikle peygamberin karşılaştığı zorluklar ve toplum içindeki olumsuz eleştirilere karşı sabır gösterme gerekliliğini belirtmektedir. İbadet ve tesbih kavramlarının öne çıktığı ayet, müminin sabır ve ibadet ile Allah'a yakınlaşmasını teşvik eden bir bağlam içerisindedir. Sure, Allah'ın kudretini ve yaratılışını hatırlatırken, insanlara düşen görevleri de hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği Kaf Suresi genel itibarıyla, Allah'ın varlığına ve birliğine dair kanıtların sunulduğu, akli ve kalbi delillerin sıralandığı bir yapıya sahiptir. Bu bağlamda, ayet sadece bireysel ibadetler açısından değil, toplumun genel dini değerleri açısından da önemli bir yer tutmaktadır.

Kaf Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبْرًاsabır
تَسْبِيحًاtesbih
حَمْدًاhamd
قَبْلَönce
غُرُوبِbatış

Ayet içerisinde 'صَبْرًا' (sabır), 'تَسْبِيحًا' (tesbih) ve 'حَمْدًا' (hamd) kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, müminin Allah'a karşı olan sorumluluklarını ve ibadet tarzını ifade etmektedir. Ayet aynı zamanda, 'قَبْلَ' (önce) ve 'غُرُوبِ' (batış) gibi zaman belirten kelimelerle de zenginleştirilmiştir. Tecvid kuralları açısından 'صَبْرًا' kelimesinde 'idgam' ve 'تَسْبِيحًا' kelimesinde 'med' kurallarına dikkat edilmelidir.

Kaf Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبْرًاsabır16
تَسْبِيحًاtesbih17
حَمْدًاhamd22

Ayet içerisinde geçen 'sabır', 'tesbih', ve 'hamd' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan ve müminlerin ibadet anlayışını şekillendiren kelimelerdir. Bu kelimelerin çok kullanılması, inançlı bireyler için önemli olan sabır ve ibadet kavramlarının vurgulandığını göstermektedir. Sabır, Müslümanların zorluklarla başa çıkma kapasitesini simgelerken, tesbih ve hamd, Allah'a yönelik bir bağlılık ve minnet duygusunu ifade eder. Böylece, bu kelimeler, müminlerin günlük yaşamlarında sıkça başvurdukları dini terimlerdir.

حَمْدًا

22

تَسْبِيحًا

17

صَبْرًا

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık sabret ne derlerseGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde onların söylediklerine sabretModern
Elmalılı Hamdi YazırEy Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabretAçıklayıcı
Mehmet OkuyanOnların dediklerine sabret!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık dediklerine karşı sabretGeleneksel
Süleyman AteşOnların dediklerine sabretAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNe derlerse desinler sen sabretModern
Yaşar Nuri ÖztürkArtık onların söylediklerine sabretModern

Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli meallerindeki ortak ve farklı ifadeleri göstermektedir. 'Sabret' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin ana mesajını ve müminlere yönelik tavsiyeyi net bir şekilde ifade etmek içindir. Ayrıca, 'onların söylediklerine' ifadesi de dikkat çeken bir ortak kullanım olarak öne çıkmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle dilin tonunun ve ifade biçimlerinin çeşitliliğindendir. Örneğin, 'Ey Muhammed' ifadesi Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde yer alırken, diğer meallerde bu tür bir hitap kullanılmamıştır. Bu durum, okuyucunun anlama ve bağ kurma şekline göre değişkenlik göstermektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu farklılıklar, anlamın derinliğini ve kültürel bağlamını da yansıtmaktadır.