قۤ

Kaf Suresi 42. Ayet

يَوْمَ

يَسْمَعُونَ

الصَّيْحَةَ

بِالْحَقِّۜ

ذٰلِكَ

يَوْمُ

الْخُرُوجِ

٤٢

Yevme yesme’ûne-ssayhate bilhakk(i)(c) żâlike yevmu-lḣurûc(i)

O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

Surenin tamamını oku

Kaf Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Mehmet Okuyan MealiO gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.
Süleyman Ateş MealiO gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün o dehşetli sesi, bütün gerçekliği ile duyarlar. İşte o gün, (topraktan) çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.

Kaf Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaf
Sure Numarası50
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası580
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı15

Kaf Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve içeriğinde kıyamet, ahiret, ve insanların dirilişi gibi konulara vurgu yapar. 42. ayet, insanların kabirlerden çıkacakları gün, yani diriliş günü, büyük bir çağrıyı işiteceklerine dair bir tasvir sunar. Bu ayet, insanların bu çağrıyı duyacakları o korkunç günü hatırlatmakta ve o günün ciddiyetine dikkati çekmektedir. Kaf Suresi, insanların hayatlarındaki sorumlulukları hatırlatırken, aynı zamanda Allah'ın kudretine ve yaratılışına da atıfta bulunur. Ayetin bulunduğu bağlamda, dirilişin ve insanların hesap verme gününün önemine dair bir bilgilendirme yapılır. Bu ayet, insanların bu dünyadaki yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşecekleri o gün hakkında bilgi verir ve Kur'an'ın ahiret inancını pekiştiren önemli bir mesajdır.

Kaf Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
يَسْمَعُونَİşitecekler
الْصَّاخَّةَKorkunç ses
الْخُرُوجِÇıkış

Ayetin içerisinde özellikle dikkat çeken kelimelerden biri olan 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, zaman kavramını ifade eder ve ayetin temasını belirginleştirir. 'يَسْمَعُونَ' (işitecekler) kelimesi, bir eylemi ifade ettiği için ayetin içindeki dinleme eyleminin önemini vurgular. Ayrıca, 'الْصَّاخَّةَ' (korkunç ses) kelimesi, kıyamet anındaki dehşeti ifade etmektedir. Ayetteki kelimeler arasında bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'يَسْمَعُونَ' kelimesindeki 'س' harfi, 'م' ile idgam yaparak aynı zamanda sesin büyüklüğünü ve ciddiyetini ifade eder.

Kaf Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün47
يَسْمَعُونَİşitecekler14
الْصَّاخَّةَKorkunç ses1
الْخُرُوجِÇıkış2

Kur'an'da 'يَوْمَ' kelimesinin sık kullanımı, din ve ahiret kavramlarının önemine vurgu yapar. İnsanların 'gün' kavramı üzerinden hayatlarını değerlendirmeleri gerektiği mesajını taşır. 'يَسْمَعُونَ' kelimesi, insanların kıyamet ve hesap gününde alacakları mesaja önem vermeleri gerektiğini vurgular. 'الْصَّاخَّةَ' kelimesinin az geçmesi, onun özel bir anlam taşıdığını ve kıyamet anındaki dehşeti ifade ettiğini göstermektedir. 'الْخُرُوجِ' kelimesinin geçiş sayısı, bireylerin hareketliliğini ve kabirlerden kalkışlarını simgeler.

يَوْمَ

47

يَسْمَعُونَ

14

الْخُرُوجِ

2

الْصَّاخَّةَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kaf Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıo bağrışı, gerçek olarak işiteceklerAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdirModern
Elmalılı Hamdi Yazıro çağrıyı gerçek olarak duyarlarGeleneksel
Mehmet Okuyano korkunç sesi gerçekten duyacaklardırGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmeno hak ile olan sayhayı işiteceklerdirKlasik
Süleyman Ateşo çağrıyı gerçek olarak duyarlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıo dehşetli sesi, bütün gerçekliği ile duyarlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko müthiş sesi hak olarak dinleyeceklerModern

Mealler arasında en çok tercih edilen ifadeler 'o gün' ve 'duyacaklar/işitecekler' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan kıyamet gününü ve insanların o günde alacakları mesajı vurgulamaktadır. Bu nedenle, çoğu mealde ortak bir vurgu oluşturmakta ve dilsel olarak da benzer bir yön taşıyan sözcüklerdir. Öte yandan, bazı meallerde 'korkunç ses' veya 'müthiş sesi' gibi ifadeler farklılık göstermektedir. Bu, aynı kavramın farklı biçimlerde ifade edilmesine yol açmakta ve bu da okuyucunun zihninde değişik imgeler oluşturabilmektedir. Ancak bu farklılıklar, anlam açısından çok ciddi bir ayrım yaratmamaktadır; daha ziyade, kelimelerin anlamları ve dilsel yapılarına göre farklılık göstermektedir.