قۤ
Kaf Suresi 5. Ayet
بَلْ
كَذَّبُوا
بِالْحَقِّ
لَمَّا
جَٓاءَهُمْ
فَهُمْ
ف۪ٓي
اَمْرٍ
مَر۪يجٍ
٥
Bel keżżebû bilhakki lemmâ câehum fehum fî emrin merîc(in)
Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir haldedirler.
Kaf Suresi'nin tamamını oku
Kaf Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir hâldedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Aksine onlar, kendilerine geldiğinde gerçeği yalanladılar. (Şimdi) onlar derin bir perişanlık içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat kendilerine geldiği vakit hakkı tekzîp ettiler. İmdi onlar karmakarışık bir ızdırap içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hayır! Kendilerine gelen bu gerçek karşısında yalan söylediler; tam bir tereddüt içindeler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hayır, hayır! Onlar, hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar. Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler. |
Kaf Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kaf |
| Sure Numarası | 50 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Kaf Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın yüceliği, kıyamet, ahiret hayatı ve insanların bu konulardaki inançsızlıkları üzerinde durmaktadır. 5. ayet, özellikle inkar edenlerin, kendilerine gelen hakikati yalanlamaları üzerine odaklanmaktadır. Bu ayette, hakikat karşısında tereddüt içinde olan kimselerin ruh hâlleri ve yaşadıkları karışıklık dile getirilmektedir. Ayetin bağlamı, müminlerin sabırlı olmaları ve inkarcıların içinde bulundukları durumu anlamaları için bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bu ayetin göz önünde bulundurduğu dönemde, inkar edenlerin sayısının fazla olduğu ve bu durumun inananlar için bir sınav olduğu görülmektedir.
Kaf Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْحَقُ | hakikat |
| كَذَّبُوا | yalanladılar |
| حَالٌ | durum |
Ayette bazı temel tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle 'كَذَّبُوا' kelimesindeki idgam, kelimenin akışını sağlarken, 'الْحَقُ' kelimesindeki 'lam' harfi de med kuralları çerçevesinde uzatılmıştır.
Kaf Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْحَقُ | hakikat | 35 |
| كَذَّبُوا | yalanladılar | 25 |
| حَالٌ | durum | 12 |
Bu kelimelerin sık geçişi, Kur'an'ın genel anlatımında hakikat, inkar ve insanların durumları hakkında vermek istediği mesajları pekiştirmektedir. 'الْحَقُ' kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın gerçekleri ve hakikati vurgulamak amacı taşırken, 'كَذَّبُوا' kelimesi de inkar edenlerin tutumunu ifade eder. 'حَالٌ' kelimesi, bu inkarcıların içinde bulunduğu durumu açıklamak için kullanılarak, ayetin bağlamını güçlendirmektedir.
الْحَقُ
35
كَذَّبُوا
25
حَالٌ
12
Kaf Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir hâldedirler. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gerçeği yalanladılar. (Şimdi) onlar derin bir perişanlık içindedir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hakkı tekzîp ettiler. İmdi onlar karmakarışık bir ızdırap içindedirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | onu yalanladılar. Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | yalan söylediler; tam bir tereddüt içindeler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar. Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerdeki yaklaşımları yansıtmaktadır. 'Yalanladılar' ifadesi, çoğu mealde ortak kullanılmış olup bu da ayetin ana mesajını pekiştirmektedir. Diğer yandan 'durum' veya 'hâl' kelimeleri, bazı meallerde farklı ifade tarzlarıyla yer alırken, bu durum anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Örneğin, 'dar bir durum' veya 'karmakarışık bir ızdırap' ifadeleri benzer anlamlar taşımaktadır ancak tonlama ve anlatım tarzı açısından değişiklik göstermektedir. Bu durum, farklı meallerin dilsel üslup farklılıklarını ve okuyucuya sunulan mesajı nasıl değiştirebileceğini göstermektedir.
Kaf Suresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kaf Suresi 5. ayette, insanlar arasında, Allah'ın varlığını ve birliğini kabul etmeyenlerin inançsızlıkları ve direnişleri vurgulanmaktadır. Aynı zamanda, bu inkârın onların akıllarını nasıl kararttığı ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 17. Ayet: Bu ayet, inkârcıların gerçekleri görmemekteki inatlarını ve kalplerinin mühürlenmesini ifade eden bir diğer ayettir, dolayısıyla Kaf 5 ile benzer bir konuyu ele almaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 72. Ayet: Bu ayette de inkarcılar, Allah'ı inkâr edenlerin kendilerini yanıltmaları ve gerçeği kabul etmekteki direnişleri üzerinde durulmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 91. Ayet: Allah'ın birliği konusunda tereddüt edenlerin, O'na ihtiyaç duymadıklarını ifade eden inkarları üzerinde durulması, Kaf 5'teki temasla örtüşmektedir.
Kaf Suresi 5. ayeti ile birlikte incelenen diğer ayetler, inkârın insanları nasıl karanlığa sürüklediği ve bu durumun aklı karartması üzerinde durmaktadır. Tüm bu ayetler, iman ve inkâr arasındaki çatışmayı ortaya koyarken, insanlar üzerindeki etkilerini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç