الْقَلَمِ

Kalem Suresi 28. Ayet

قَالَ

اَوْسَطُهُمْ

اَلَمْ

اَقُلْ

لَـكُمْ

لَوْلَا

تُسَبِّحُونَ

٢٨

Kâle evsetuhum elem ekul lekum levlâ tusebbihûn(e)

Onların en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?" dedi.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"
Mehmet Okuyan Mealiİçlerinden en makul olanı “Ben sizi ‘[Tesbih] etsenize!’ diye uyarmamış mıydım?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, 'tesbih eder olmalı değil misiniz?' demedim mi?»
Süleyman Ateş MealiOrta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiDengeli olanları söze karıştı: “Size, ‘Allah’ın emrine uysanıza!’ dememiş miydim?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrtancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"

Kelem Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Kelem Suresi, genel olarak ahlaki ve etik değerlerin, insan ilişkilerinin ve toplumun sosyal dinamiklerinin ele alındığı bir suredir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle inananların karşılaştığı zorluklar, inkârcıların tutumları ve bu durumlara karşı gösterilmesi gereken dayanıklılık üzerinde durmaktadır. 28. ayet, iki grup arasında geçen bir diyalogu ifade eder; burada bir şahıs, diğerlerine Rablerini tespih etmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu ayetin geçtiği bağlamda, inanların uyarılması ve toplumsal bir bilinç oluşturulması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, tevhid inancına ve Allah'a olan saygının ifadesi niteliğindedir ve inananların bu konuda ne kadar dikkatli olmaları gerektiğine dikkat çekmektedir. Sure, toplumda birlik ve beraberliğin sağlanmasına yönelik mesajlar verirken, ahlaki ve etik sorunların çözümü için de bir yol haritası sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bireylerin kendilerini sorgulaması ve daha yüksek bir bilinçle yaşaması gerektiğini ifade eder.

Kelem Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحَTespih
رَبِّكُمْRabbiniz
مَلِيحٍMakul

Ayet içerisindeki kelimelerin tecvid kuralları arasında, med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'رَبِّكُمْ' kelimesindeki 'ب' harfi, med harfi ile birlikte geldiğinde uzatma kuralları geçerlidir.

Kelem Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحَTespih12
رَبِّكُمْRabbiniz24
مَلِيحٍMakul4

Bu kelimelerin Kur'an'da bu kadar sık geçmesinin nedeni, inanç ve ibadet konularının sürekli vurgulanması ve toplumsal bilinç oluşturulması gerekliliğidir. Özellikle 'tesbih' kelimesi, Allah'a olan bağlılığın ve bu bağlılığın ifade edilmesinin sembolüdür. 'Rabbiniz' ifadesi ise, her zaman insanların manevi rehberine ve koruyucusuna işaret eder. 'Makul' kelimesinin kullanılması, akıl sağlığının ve mantıklı düşünmenin önemini vurgular.

رَبِّكُمْ

24

تَسْبِيحَ

12

مَلِيحٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımabudunuzu tenzih etseniz ne olurduAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizi tespih etseydiniz ya!Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?Geleneksel
Mehmet Okuyan[Tesbih] etsenize!Modern
Ömer Nasuhi Bilmentesbih eder olmalı değil misiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın emrine uysanıza!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTespih etseydiniz ya!Modern

Yukarıdaki tabloda incelenen mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler 'Rabbinizi tespih etseniz' ve 'dememiş miydim?' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, genel anlamda ayetin özünü yansıtan, bir hatırlatma ve uyarı niteliği taşıyan cümlelerdir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'tesbih' kelimesinin kullanımında ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler, 'tesbih' kelimesinin yerine 'Allah’ın emrine uysanıza!' gibi alternatif ifadeler kullanırken, bu tür farklılıklar dilsel olarak anlamda değişiklik yaratabilmektedir. Bu durum, ayetin özündeki mesajın aktarımında farklı yaklaşımlar olduğuna işaret etmektedir.