الْقَلَمِ

Kalem Suresi 38. Ayet

اِنَّ

لَـكُمْ

ف۪يهِ

لَمَا

تَخَيَّرُونَۚ

٣٨

İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûn(e)

Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?)
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?
Mehmet Okuyan Meali37,38. Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir.
Süleyman Ateş MealiOnda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiO kitapta “Siz neyi beğenirseniz o sizin olur.” diye bir şey mi var?
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.

Kalem Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Kalem Suresi, genel olarak insanın yaratılışını, ahlaki değerleri ve insanın ilahi mesajlara olan tavrını irdeleyen bir surenin parçasıdır. Mekke’de indirilen bu sure, inananların karşılaştığı zorluklar ve sabır üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda ahlak ve erdem konularına da vurgu yapar. 38. ayet ise, sıradan insanın içinde bulunduğu durumları sorgulayan bir üslupla, insanların kendi istek ve arzularına göre seçtikleri şeylerin gerçekliği üzerine bir eleştiri niteliğindedir. Ayette, bir kitapta insanların beğenerek seçebileceği her şeyin yazılı olduğu sorusu ile bu durum ironik bir dille sorgulanmaktadır. Bu, bireylerin kendi seçimlerinin ve arzularının ne derece gerçek bir anlam taşıdığına dair bir hatırlatmayı ifade eder. Kalem Suresi'nin genel bağlamı içinde, bu ayet, insanoğlunun ruhsal ve ahlaki anlamda ne denli derin bir sorgulama içinde olması gerektiğini vurgulayan bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Kalem Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَشَاءُİster
كُلَّHer
لَكُمْSizindir

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, 'كُلَّ' kelimesinin idgam (bitişik okuma) kurallarına uygun şekilde okunması yer alır. Ayrıca 'لَكُمْ' kelimesi, med (uzatma) kuralı içermektedir.

Kalem Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَشَاءُİster11
كُلَّHer20
لَكُمْSizindir9

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, insanın özgür iradesi ve seçim yapma yeteneği ile ilgili önemli kavramları ifade etmesindendir. 'يَشَاءُ' kelimesi, insan iradesinin ne kadar merkezi bir noktada olduğunu vurguladığı için sıkça yer bulurken, 'كُلَّ' kelimesi, evrensel bir kapsayıcılığı ifade eder. 'لَكُمْ' ise sahip olma ve ayrıcalıkları belirtmekte sıklıkla karşımıza çıkmaktadır.

كُلَّ

20

يَشَاءُ

11

لَكُمْ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıneyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbeğendiğiniz her şey sizindirGeleneksel
Mehmet Okuyaniçinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız varModern
Ömer Nasuhi BilmenHer neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindirGeleneksel
Süleyman Ateşonda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıSiz neyi beğenirseniz o sizin olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkonda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.Modern

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, 'beğendiğiniz her şey' ve 'sizin için' gibi kavramlar üzerinden ortaklık kurmaktadır. Bu ifadelerin sıklıkla tercih edilmesi, ayetin özünü ve mesajını doğrudan iletmek adına önemlidir. Ayrıca, bu ifadeler karşılaştırıldığında, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanırken, bazılarının modern ve açıklayıcı bir üslup benimsediği görülmektedir. 'İsterseniz sizindir' gibi ifadeler, geleneksel meallerde daha fazla yer almakta iken, 'buluyorsunuz' ve 'rahatça buluyorsunuz' gibi ifadeler, modern meallerde yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, meal yazarlarının kendi dilsel tercihlerine ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir.