الْقَلَمِ

Kalem Suresi 39. Ayet

اَمْ

لَـكُمْ

اَيْمَانٌ

عَلَيْنَا

بَالِغَةٌ

اِلٰى

يَوْمِ

الْقِيٰمَةِۙ

اِنَّ

لَـكُمْ

لَمَا

تَحْكُمُونَۚ

٣٩

Em lekum eymânun ‘aleynâ bâliġatun ilâ yevmi-lkiyâmeti(ﻻ) inne lekum lemâ tahkumûn(e)

Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa hükmü kıyametedek sürecek antlar mı ettik size, şüphe yok ki ne buyurursanız o olacak sizin için diye?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Mehmet Okuyan MealiYoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Süleyman Ateş MealiYoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?
Süleymaniye Vakfı Meali“Siz her türlü kararı almaya yetkilisiniz.” diye size karşı bizi bağlayan ve (mezardan) kalkış gününe kadar geçerli bir antlaşma mı var?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!

Kalem Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı26

Kalem Suresi, genel olarak insanın yaratılışından, ahlaki değerlerden ve inkârcıların tutumlarından bahseder. Mekki bir sure olup, İslam’ın ilk dönemlerinde inmiştir. Bu dönem, Müslümanların toplum içinde büyük zorluklar yaşadığı ve inançlarının test edildiği bir zaman dilimidir. Ayet 39, inkarcıların Allah’a ve O’nun gönderdiği mesajlara karşı olan tutumlarını eleştiren bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, ayette sözü edilen hükümlerin geçerliliği ve inkarcıların kendilerine olan güvenleri sorgulanmaktadır. Ayet, inkarcıların, kendilerinin her türlü hükmü verebileceğine dair bir teminat alıp almadıklarını sorgulayan bir üslupla kaleme alınmıştır. Bu üslup, surede genel olarak hakim olan ikna edici dilin bir parçasıdır ve insanların, verdikleri kararların sonuçları hakkında daha derin bir düşünceye yönlendirilmesini amaçlar. Kalem Suresi'nin özellikle ahlaki ve etik değerler üzerinde yoğunlaşması, insanlık durumunu ve onu etkileyen faktörleri anlamada önemli bir yere sahiptir.

Kalem Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حكمHüküm
كائنOlacak
كعهدAnt
القيامةKıyamet
أقسمYemin

Ayetin Arapça metninde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. genel olarak med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Med harfleri ile ilgili bazı uzun uzatmalar bulunmaktadır.

Kalem Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حكمHüküm13
كائنOlacak9
أقسمYemin12

Ayet içinde geçen kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel bağlamında adalet, sorumluluk ve ahlaki hükümlerin önemini vurgulamaktadır. 'حكم' kelimesi, insanın verdiği kararların ve aldığı hükümlerin sonuçlarını sorgularken, 'كائن' kelimesi, bu hükümlerin sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu belirtmektedir. 'أقسم' kelimesi ise, insan ilişkilerinde güvenilirlik ve sorumluluk üzerine bir vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insanları verilen hükümlerin sonuçları hakkında düşündürmeye yönlendirir.

حكم

13

أقسم

12

كائن

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhükmü kıyametedek sürecek antlar mı ettikAçıklayıcı
Diyanet İşleriher ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair kesin sözlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırne hükmederseniz mutlaka sizindirAçıklayıcı
Mehmet Okuyanvereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerliModern
Ömer Nasuhi Bilmensizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminlerGeleneksel
Süleyman Ateşsizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dairAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher türlü kararı almaya yetkilisinizModern
Yaşar Nuri Öztürksizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminlerAçıklayıcı

Mealler arasındaki ortak ifadeler, genellikle 'hüküm', 'yemin' ve 'kıyamet' gibi kavramlar etrafında şekillenmektedir. Bu terimlerin sıklıkla kullanılması, ayetin özünü ve anlamını korumaktadır. 'Hüküm' kelimesinin hemen hemen tüm meallerde geçmesi, bu bağlamda verilen kararların ve sonuçlarının önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'kıyamet' kelimesinin kullanılması, ahiret inancının vurgusu açısından önem taşımaktadır. Farklı ifadelerin arasında dil açısından anlamda ciddi farklılıklar vardır; bazıları daha açıklayıcı ve detaylı bir dil kullanırken bazıları daha edebi bir üslup sergilemektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun ayeti anlama biçimlerini etkilemektedir.