الْقَلَمِ

Kalem Suresi 40. Ayet

سَلْهُمْ

اَيُّهُمْ

بِذٰلِكَ

زَع۪يمٌۚۛ

٤٠

Selhum eyyuhum biżâlike ze’îm(un)

Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Mehmet Okuyan MealiBuna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara soruver, buna hangisi kefildir?
Süleyman Ateş MealiSor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir?
Yaşar Nuri Öztürk MealiSor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"

Kalem Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak insanın yaratılışına, ahlaka, kötü söz ve davranışlara karşı uyarılara odaklanmaktadır. Bu sure, insanın kelamına ve yazma yeteneğine vurgu yaparak, insanların kendilerini ifade etme biçimlerini sorgulamakta ve bu ifadelerin doğruluğunu irdelemektedir. Ayet 40, bir sorgulama ve tartışma ortamı oluşturmakta, muhataplardan bir durumun doğruluğunu kesinleştirmek amacıyla kefil olabilecek birinin kim olduğunu soran bir ifadeye yer vermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlar arasındaki iletişim ve güven anlayışını sorgulamakta ve bir ifadenin arkasında durma cesaretini sorgulamaktadır. Mekki bir sure olarak, bu ayet de kural ve öğüt verme amacına yönelik bir yaklaşım içermektedir. Ayrıca, ayet, bir tartışmayı başlatmakta ve dinleyicileri düşünmeye davet etmektedir. Bu surede genel olarak, hayata dair derin sorgulamalar ve insan ilişkilerine dair dikkat çekici sorular yer almaktadır.

Kalem Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَمْ (kam)kaç
كَلَاماً (kelāman)söz
كَفِيلٌ (kafīl)kefil, garanti veren
هَذَا (hādhā)bu

Ayetin içerisinde, Arapçada sıkça kullanılan bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. "كَمْ (kam)" kelimesi, soru sormak için kullanılırken, "كَلَاماً (kelāman)" kelimesi, sözü ifade etmektedir. "كَفِيلٌ (kafīl)" kelimesi ise, bir şeyin garantörü anlamında kullanılmakta ve ayetteki bağlamla derin bir anlam taşımaktadır. Ayrıca, "هَذَا (hādhā)" kelimesi, belirli bir nesneyi işaret eden bir zamirdir. Bu kelimeler, ayetin anlamını ve bağlamını daha iyi kavrayabilmek için önem taşımaktadır.

Kalem Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَفِيلٌkefil8
هَذَاbu42
كَلَاماًsöz12

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. Özellikle 'كَفِيلٌ (kefil)' kelimesi, insanların birbirlerine karşı olan güven ilişkilerini ve sorumluluklarını ifade eden önemli bir terimdir. Bu kelimenin sık kullanımı, toplumlarda güvenin ne denli önemli bir unsur olduğunu vurgular. 'هَذَا (bu)' kelimesi ise, belirli bir durumu veya nesneyi işaret etmek için sıkça kullanılarak, olayların ciddiyetini artıran bir işlev görmektedir. 'كَلَاماً (söz)' kelimesi ise, iletişimin ve ifade etmenin önemini ön plana çıkartmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel teması olan iletişim, güven ve sorumluluk konularıyla ilgili derin bir anlayış sunmaktadır.

هَذَا

42

كَلَاماً

12

كَفِيلٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiçlerinden?Açıklayıcı
Diyanet İşlerionların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbuna kefil hangisi?Geleneksel
Mehmet Okuyanhangilerinin kefil olabileceğiniModern
Ömer Nasuhi Bilmenbuna hangisi kefildir?Açıklayıcı
Süleyman Ateşhangisi buna kefil olacak?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhangisi buna kefildir?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkböyle bir şeye hangisi kefil?Modern

Yukarıdaki tabloda çeşitli Türkçe meallerde öne çıkan ifadeler ve tonlar gösterilmektedir. 'Kefil' kelimesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılarak, bu ayetle ilgili güven ve sorumluluk temalarını pekiştirmektedir. Ayrıca, 'hangisi?' ifadesi de çoğu mealde geçmekte, bu durum muhataplardan birinin durumu net bir dille ifade etmesini talep ederken, sorgulayıcı bir yaklaşımı ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, örneğin nitelik ve detay açısından ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'Diyanet İşleri' mealinde, kefil olma durumunun doğruluğuna dair bir vurgu yapılırken; 'Mehmet Okuyan' mealinde daha modern bir dil kullanılarak, kefil olabileceklerin kimler olduğunu sorgulama biçimi ön plana çıkmaktadır. Bu durum, her bir meali belirli bir perspektiften yorumlama çabası olarak değerlendirilebilir.