Kalem Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim. |
Kalem Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kalem |
| Sure Numarası | 68 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inananların karşılaştığı zorluklar, inkârcıların tutumları ve Allah'ın kudreti üzerine yoğunlaşmaktadır. 68. Sure, adını ilk ayetinde geçen 'kalem' kelimesinden almaktadır. Bu ayetlerde, inkârcıların ceza görmemeleri için verilen mühletin bir anlamı olduğu belirtilir. Ayet 45, Allah'ın azabının kuvvetli olduğunu ve inkârcılara mühlet verildiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, inananlar için bir cesaret kaynağı olarak da değerlendirilebilirken, inkârcılara ise bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayette geçen 'mühlet' ve 'tuzağım' kelimeleri, Allah'ın planının sağlamlığını simgeler. Ayet, Müslümanların, Allah'ın adaletinin nihayetinde tecelli edeceği inancını pekiştirmektedir.
Kalem Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُهْلَةٌ | mühlet |
| أَجَلٌ | süre |
| مَكْرٌ | tuzağım |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı önemli kurallar içermektedir. Örneğin, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Kelimelerin telaffuzları, bu kurallar doğrultusunda dikkatlice yapılmalıdır.
Kalem Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُهْلَةٌ | mühlet | 3 |
| مَكْرٌ | tuzağım | 6 |
| أَجَلٌ | süre | 4 |
Ayet içinde geçen 'مُهْلَةٌ', 'مَكْرٌ' ve 'أَجَلٌ' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin öneminin temelinde, Allah'ın adaletinin ve intikamının sağlam bir şekilde işlediğine dair vurgular yatmaktadır. 'Mühlet' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın inkârcılara verdiği süreyi ifade ederken, 'tuzağım' ve 'süre' kelimeleri, Allah'ın kudreti ve planının sağlamlığını ifade etmektedir.
مَكْرٌ
6
أَجَلٌ
4
مُهْلَةٌ
3
Kalem Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mühlet vermedeyim | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | mühlet veriyorum | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mühlet veriyorum | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zaman tanıyorum | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir mühlet veririm | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mühlet veriyorum | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | süre tanırım | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | süre tanıyorum | Modern |
Bu ayetin meallerinde 'mühlet veriyorum' ve 'süre tanıyorum' ifadeleri sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak bir tercih olarak belirlenmiş olup, Allah'ın inkârcılara belirli bir süre tanıyışını vurgulamakta ve onların azabın ertelenmesi konusundaki anlayışını yansıtmaktadır. 'Tuzağım' kelimesi de meallerde benzer bir şekilde kullanılmıştır, bu durum da Allah'ın planının sağlamlığına dair ortak görüşü işaret etmektedir. Farklılıklar ise, bazı meallerde 'zaman tanıyorum' gibi daha modern ve açıklayıcı bir ifade ile sunulurken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meal sahiplerinin dilsel ve kültürel perspektiflerinden kaynaklanmaktadır.