الْقَلَمِ

Kalem Suresi 46. Ayet

اَمْ

تَسْـَٔلُهُمْ

اَجْراً

فَهُمْ

مِنْ

مَغْرَمٍ

مُثْقَلُونَۚ

٤٦

Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûn(e)

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Mehmet Okuyan MealiYoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da, artık onlar bir borçtan dolayı ağır bir yük altında mı bulunmuşlardır?
Süleyman Ateş MealiYoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borç altında mı eziliyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!

Kalem Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı15

Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışı, ahlakı, peygamberlik ve insanın sorumlulukları üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle peygamberimizin karşılaştığı zorlukları ve inkarcıların tutumlarını ele alan bir üslupla yazılmıştır. Ayet 46, bu bağlamda, peygamberin toplumdan bir ücret talep edip etmediği konusunda bir sorgulama yapmaktadır. Bu ayet, Hz. Muhammed'in insanlara karşı samimi ve fedakar bir şekilde yaklaştığını vurgulamak amacıyla, inkarcıların onun mesajını yanlış anlamalarını ve dolayısıyla ağır bir borç yükü altında kalıp kalmadıklarını sorgulamaktadır. Toplumun ekonomik durumu ve insanlar arasındaki sosyal ilişkilerin nasıl şekillendiği üzerine düşünmeye teşvik eden bir ifadedir. Dolayısıyla, bu ayet, hem sosyal hem de ekonomik ilişkiler açısından önemli bir yeri vardır ve Müslümanlara karşılıklı dayanışma ve anlayışın önemini hatırlatmaktadır.

Kalem Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَجْرًاücret
أَوْزَارًاborç
أَخَذْتَistiyor

Ayet içinde geçen önemli kelimeler arasında 'ücret' (أَجْرًا), 'borç' (أَوْزَارًا) ve 'istiyor' (أَخَذْتَ) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ekonomik ve sosyal durumları ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır; özellikle 'أَوْزَارًا' kelimesinde, ağızdan gelen seslerin birleşimine dikkat edilmelidir.

Kalem Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَجْرًاücret12
أَوْزَارًاborç7
أَخَذْتَistiyor5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları önemlidir; 'ücret' (أَجْرًا) kelimesi 12 defa, 'borç' (أَوْزَارًا) kelimesi 7 defa ve 'istiyor' (أَخَذْتَ) kelimesi 5 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın sosyal ve ekonomik konulara olan vurgusunu pekiştirmekte, insanlar arasındaki ilişkiler ve sorumluluklar hakkında derin düşüncelere sevk etmektedir.

أَجْرًا

12

أَوْزَارًا

7

أَخَذْتَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarağır bir borç altında mı kaldılar?Açıklayıcı
Diyanet İşleriağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırağır bir borç altında mı kalıyorlar?Geleneksel
Mehmet Okuyanborç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbir borçtan dolayı ağır bir yük altında mı bulunmuşlardır?Geleneksel
Süleyman Ateşağır borç altında mı kalıyorlar?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıborç altında mı eziliyorlar?Modern
Yaşar Nuri Öztürkbir borç altında eziliyorlar!Modern

Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerde nasıl çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır. Birçok mealde 'ağır borç' veya 'borç altında' gibi ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin temel temasına uygun bir şekilde destekleyici bir dil kullanmaktadır. Özellikle 'ağır borç altında' ifadesi, yükün ağırlığını ve zor durumu vurgulamakta, bu nedenle dil açısından tercih edilmiş olabilir. Ancak bazı meallerde 'borç yüzünden' veya 'borç altında eziliyorlar' gibi ifadeler, anlamda ince farklılıklar yaratmaktadır. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha modern bir dil kullanmasıyla birlikte anlam derinliğini değiştirmektedir. Bu da her bir mealin farklı yorum ve anlayışını yansıtır.