الْقَلَمِ

Kalem Suresi 48. Ayet

فَاصْبِرْ

لِحُكْمِ

رَبِّكَ

وَلَا

تَكُنْ

كَصَاحِبِ

الْحُوتِۢ

اِذْ

نَادٰى

وَهُوَ

مَكْظُومٌۜ

٤٨

Fasbir lihukmi rabbike velâ tekun kesâhibi-lhûti iż nâdâ ve huve mekzûm(un)

Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sabret Rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde Rabbine nida etmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir hâlde Rabbine yakarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
Mehmet Okuyan MealiSen Rabbinin hükmüne sabret! Balık sahibi (Yunus) gibi olma! Hani o, üzüntülü bir hâlde (Rabbine) seslenmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
Süleyman Ateş MealiSen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBalığın yuttuğu kişi gibi olma, Rabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabret. O, mahcup bir şekilde yalvarıp yakarmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık, Rabbinin hüküm vermesi için sabret! Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.

Kelem Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası558
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı16

Kelem Suresi, Mekke'de inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in 68. suresi olarak bilinen bir suredir. Bu sure, inanç ve ahlaki değerler üzerinde yoğunlaşan bir içeriğe sahip olup, insanların davranışlarını yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Ayet 48, Allah'a olan teslimiyet ve sabır temalarını vurgulamakta, bu bağlamda Yûnus (a.s) gibi bir örnek üzerinden bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu ayet, bir Müslümanın zorluklar karşısında nasıl davranması gerektiğini anlatan bir hikaye üzerinden geçer. Yûnus Peygamber'in, balık karnında iken yaşadığı sıkıntılı durum, sabretmenin ve Allah’a yönelmenin önemini simgeler. Surenin genel yapısında ise, insanın ahlak ve erdemler üzerine düşünmesi teşvik edilmekte ve zorlukların üstesinden gelebilmesi için sabırlı olması gerektiği hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, sabır ve teslimiyet temalarını merkezine alarak okuyucuya bir yol gösterir.

Kelem Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّكَRabbin
صَبْرًاSabret
كَالْحُوتِBalığın
نِدَاءًاNida

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında maddi harflerin uzatılması (med) ve idgam kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin doğru ve güzel bir şekilde okunmasını sağlar.

Kelem Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّكَRabbin46
صَبْرًاSabret25
حُوتِBalık9

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan temalardır. 'Rab' kelimesi, insanların Allah ile olan ilişkisini ve O'na olan bağlılığı ifade ederken, 'sabret' kelimesi zorluklar karşısında dayanıklılığı ve sabrı simgeler. 'Balık' ise, Yûnus Peygamber'in hikayesi ile ilgili bir sembol olarak kullanılır ve bu hikaye, birçok ayette başvurulan bir anlatım tarzıdır.

رَبِّكَ

46

صَبْرًا

25

حُوتِ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin hükmüne sabretGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinin hükmüne sabretModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin hükmüne sabretGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin hükmüne sabretModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinin hükmüne sabretGeleneksel
Süleyman AteşRabbinin hükmüne sabretModern
Süleymaniye VakfıRabbinin kararı gelinceye kadar sıkıntılara sabretAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin hüküm vermesi için sabretAçıklayıcı

Çoğu mealde 'Rabbinin hükmüne sabret' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır, bu da bu ifadenin Kur'an'daki ana temalardan birine vurgu yaptığını göstermektedir. Bu kullanım, dilsel olarak güçlü bir şekilde sabır ve teslimiyet anlamını iletmektedir. Ancak, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk meallerinde kullanılan 'kararı gelinceye kadar' ve 'hüküm vermesi için' ifadeleri, daha açıklayıcı bir dil kullanarak ayetin anlamını derinleştirmektedir. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerlerinin daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşıma sahip olduğunu göstermektedir. Bu tür dil farklılıkları, okuyucunun metni anlama biçimini de etkileyebilir.