الْقَلَمِ

Kalem Suresi 5. Ayet

فَسَتُبْصِرُ

وَيُبْصِرُونَۙ

٥

Fesetubsiru ve yubsirûn(e)

Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYakında sen de görürsün ve onlar da görürler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6. Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen de göreceksin, onlar da görecek.
Mehmet Okuyan Meali5,6. Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık yakında göreceksin ve göreceklerdir;
Süleyman Ateş Meali(Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler;
Süleymaniye Vakfı MealiYakında göreceksin, onlar da görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYakında göreceksin, onlar da görecekler,

Kelem Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası554
Toplam Harf Sayısı31
Toplam Kelime Sayısı7

Kelem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan surelerden biridir ve genel olarak inkarcıların tutumları, ahlaki çöküntü ve Allah'ın varlığı üzerine bir uyarı niteliğindedir. Bu sure, özellikle Peygamberimizin karşılaştığı zorlukları ve muhatap olduğu eleştirileri ele alır. Ayet 5, başta Peygamberimizin kendisine ve inkarcılara yönelik bir uyarı niteliği taşır; gelecekte gerçekleşecek olayların bir referansını sunar. Ayet, inkarcıların delil ve hakikatin göründüğü bir zamana işaret ederken, aynı zamanda bu dönemdeki belirsizliklerin ve çatışmaların da altını çizer. Mekke'de inmiş olmasının getirdiği bağlam, Müslümanların karşılaştığı baskıları ve inançları konusunda verdikleri mücadeleyi göstermektedir. Bu nedenle, ayetin anlamı ve içeriği, tarihi ve sosyal kontekste oldukça önemlidir.

Kelem Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرَىgörecek
أَنْتَsen
هُمْonlar

Ayet içerisinde kullanılan kelimeler arasında 'يَرَى' (görecek) kelimesi fiil olarak önemli bir yere sahiptir. Bu fiil, gelecekteki bir durumu ifade etmekte, olayların gerçekleşeceğine dair bir kesinlik sunmaktadır. Ayrıca, 'أَنْتَ' (sen) ve 'هُمْ' (onlar) zamirleri, ayetin muhataplarına direkt bir hitap ile bağ kurmakta, iletişimi güçlendirmektedir.

Kelem Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرَىgörecek18
أَنْتَsen17
هُمْonlar22

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'يَرَى' (görecek) kelimesi Kur'an'da toplamda 18 kez geçmektedir. Bu kelime, genellikle bir durumun veya olayın netleşeceğini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'أَنْتَ' (sen) kelimesinin 17 kez geçişi ise, muhatap almayı ve bireyselliği ön plana çıkararak iletişimi güçlendirmektedir. 'هُمْ' (onlar) kelimesi ise 22 kez geçmekte, toplum veya grup anlamında hitap edilen kişiler arasında bir bağ kurmaktadır.

هُمْ

22

يَرَى

18

أَنْتَ

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYakında sen de görürsün ve onlar da görürler.Açıklayıcı
Diyanet İşleriHanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSen de göreceksin, onlar da görecek.Geleneksel
Mehmet OkuyanHanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık yakında göreceksin ve göreceklerdir;Geleneksel
Süleyman Ateş(Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler;Edebi
Süleymaniye VakfıYakında göreceksin, onlar da görecekler.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYakında göreceksin, onlar da görecekler,Modern

Yukarıdaki tabloda yer alan mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'göreceksin' ve 'onlar da görecekler' şeklindedir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin temel mesajının ortak bir yorumla aktarılmak istendiğini göstermektedir. Ancak, 'Hanginizin deli olduğunu' ifadesi Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan'ın meallerinde belirgin bir farklılık olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, daha eleştirel bir ton taşırken, diğer mealler daha nötr bir dille aktarılmıştır. Böylece, dilsel açıdan bazı meallerin ifade tarzları arasında ciddi farklılıklar olduğu görülmektedir. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü koruyarak, farklı okuyuculara ulaşma hevesini yansıtmaktadır.