الْقَلَمِ

Kalem Suresi 6. Ayet

بِاَيِّكُمُ

الْمَفْتُونُ

٦

Bi-eyyikumu-lmeftûn(u)

Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDeliliğe uğramış hanginiz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6. Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Mehmet Okuyan Meali5,6. Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFitneye uğramış olan hanginiz imiş?
Süleyman Ateş MealiHanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Süleymaniye Vakfı MealiŞeytanın etkisine giren kimmiş?
Yaşar Nuri Öztürk MealiHanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Kalem Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı11

Kalem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, genelde insanın ahlaki ve sosyal sorumluluklarını sorgulayan bir dizi mesaj içermektedir. Sure, insan ilişkileri, ahlak ve toplumdaki adalet anlayışı üzerine yoğunlaşırken, özellikle kendini üstün gören ve başkalarına karşı alaycı bir tutum sergileyen kişilere karşı eleştiriler içermektedir. Ayet 6, bu bağlamda, karşı tarafın akıl sağlığına ve davranışlarına yönelik bir sorgulama getirmekte, delilik ve fitne kavramlarını merkeze almaktadır. İslami metinlerde 'delilik' genellikle akıl sağlığının kaybı, fitne ise başkalarını kargaşaya sürükleyen durum olarak ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda meydana gelen olumsuz durumların kaynağını sorgulamakta ve bu durumu yaşayan kişilerin, sonunda ne olacağını kendilerinin de anlayacaklarını belirtmektedir. Sure, daha çok insanın içsel durumları ve bunların toplumsal yansımaları üzerinde durarak, inanların dikkatini bu meseleye çekmektedir.

Kalem Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَلَّ (dalla)delil, işaret
فِتْنَة (fitne)sınama, kargaşa
مَجْنُون (mecnun)delirmiş, aklını kaybetmiş

Ayetin tecvid kurallarında, med ve idgam durumları dikkat çekmektedir. "دَلَّ" kelimesindeki 'd' harfi, diğer harflerle birleştiğinde idgam kuralına tabi olur. Ayrıca, kelimelerde kısa sesli harflerin uzatılması durumları da gözlemlenmektedir.

Kalem Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِتْنَةfitne9
مَجْنُونdelilik4
دَلَّdelil3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin toplumsal ve ahlaki sorunlar üzerine olan önemini vurgulamaktadır. 'Fitne' kelimesi, insanların inançlarının sınandığı ve sosyal huzurun bozulduğu durumları tanımlamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'Delilik' ise, akıl sağlığının kaybını ifade eder ve bu durumun sosyal sonuçları üzerine düşünülmesi gerektiğini ortaya koyar. 'Delil' kelimesi ise, bir durumun ispatı ve anlaşılması açısından önemli bir kavramdır.

فِتْنَة

9

مَجْنُون

4

دَلَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDeliliğe uğramış hanginiz?Geleneksel
Diyanet İşleriHanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHanginizde imiş o fitne ve cinnet.Geleneksel
Mehmet OkuyanHanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenFitneye uğramış olan hanginiz imiş?Geleneksel
Süleyman AteşHanginizin fitnelenmiş olduğunu.Geleneksel
Süleymaniye VakfıŞeytanın etkisine giren kimmiş?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHanginizmiş fitneye tutulan, deliren!Edebi

Yukarıdaki tablo, farklı mealler arasında belirgin ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde 'fitne' kelimesi, sosyal ve bireysel sorunların ifadesinde sıkça kullanılırken, 'delilik' ve 'şeytan etkisi' gibi terimler de farklı yorumlarla birlikte sunulmaktadır. Geleneksel meallerde daha çok 'delilik' ve 'fitne' gibi kavramlar öne çıkarken, modern ve açıklayıcı meallerde bu kavramların nedenleri ve sonuçları üzerinde durulmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri meali, olayların sonucunu vurgularken, Süleymaniye Vakfı meali, konuyu daha güncel bir bağlama oturtmaktadır. Bu, meallerin okurlarına hitap şekillerinin ve dilsel tercihlerin ne denli önemli olduğunu göstermektedir.