Kamer Suresi 24. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken bizden bir adama mı uyacağız dediler, gerçekten de o zaman elbette sapıklığa düşeriz, ateşlere yanarkavruluruz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 23,24. Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: “İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler. |
Mehmet Okuyan Meali | 23,24. Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve “Aramızdan bir insana mı uyacağız? Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!” demişlerdi. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Bizden bir tek beşere mi? Ona mı tâbi olacağız? Şüphe yok ki, biz o vakit elbette bir sapıklık ve çılgınlık içinde bulunmuş oluruz.» |
Süleyman Ateş Meali | Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz dediler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Şöyle demişlerdi: “Bizden biri olan bu insana mı uyacakmışız biz? Ona uyarsak sapıtır, kendimizi ateşe atarız. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz." |
Kamer Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kamer |
Sure Numarası | 54 |
Ayet Numarası | 24 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 523 |
Toplam Harf Sayısı | 131 |
Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Kamer Suresi, Mekke döneminde inen bir sûre olup, temel olarak kıyametin, ahiret hayatının ve geçmiş kavimlerin başına gelen felaketlerin hatırlatıldığı bir metin içerir. Ayet 24, Semud kavminin Allah’ın elçisini reddedişini ve onun insanlığa olan mesajını nasıl yalanladıklarını dile getirir. Bu ayet, Semud kavminin, kendilerinden bir insanın (Peygamber) kendilerine bir uyarı ile geldiğinde nasıl bir tepki verdiklerini açıklamaktadır. 'Bizden bir insana mı uyacağız?' ifadesi, onların uyarıcıyı, insan olmaktan dolayı küçümseme ve alaya alma tavırlarını yansıtmaktadır. Ayette geçen 'sapıklık' ve 'çılgınlık' gibi kelimeler, onların bu durumu ciddiye almamaları ve bir insanı takip etmenin kendileri için aşağılayıcı olduğu düşüncesini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara gelen ilahi mesajların ve elçilerin reddedilmesinin sonuçlarını vurgulamakta ve geçmiş toplumların bu tutumlarının nasıl bir sonuç doğurduğunu derinlemesine hatırlatmaktadır.
Kamer Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نَحْنُ | biz |
إِنْسَانًَا | insan |
يَسْتَبِعُ | uyacak |
صَلاَحَ | sapıklık |
جُنُونًَا | çılgınlık |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَحْنُ' kelimesi ile 'إِنْسَانًَا' arasında idgam gerçekleşmektedir. Ayrıca, 'يَسْتَبِعُ' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır.
Kamer Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نَحْنُ | biz | 15 |
إِنْسَانًَا | insan | 30 |
صَلاَحَ | sapıklık | 8 |
جُنُونًَا | çılgınlık | 6 |
Ayet içinde geçen 'نَحْنُ', 'إِنْسَانًَا', 'صَلاَحَ' ve 'جُنُونًَا' kelimeleri, Kur'an'ın farklı yerlerinde tekrar eden kavramlar olup, insanlık hali, akıl sağlığı ve toplumsal sapkınlık konularını işaret etmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanlara verilen mesajın önemini ve insan olmanın getirdiği sorumlulukları vurgulamak amacıyla ortaya çıkmaktadır. İnsanın kendi akıl ve iradesi ile nasıl bir yolda ilerlemesi gerektiğinin altı çizilmektedir.
إِنْسَانًَا
30
نَحْنُ
15
صَلاَحَ
8
جُنُونًَا
6
Kamer Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ateşlere yanarak kavruluruz | Edebi |
Diyanet İşleri | apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | sapıklık ve çılgınlık içinde bulunmuş oluruz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sapıklık ve çılgınlık içinde düşmüş oluruz | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | kendimizi ateşe atarız | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ortak bir anlam taşımakla birlikte, dilsel ton açısından farklılıklar göstermektedir. 'Sapıklık' ve 'çılgınlık' terimleri, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır; bu ifadeler, Semud kavminin Peygamber'e itaatsizlik etme durumunu ve bu itaatsizliğin sonuçlarını vurgular. Ancak, bazı meallerde 'ateşe atarız' gibi daha mecazi bir ifade tercih edilmiştir ki bu da daha edebi bir ton katmaktadır. Genel olarak, birçok meal, Semud'un itaatsizliğini ve bunun sonuçlarını açıklamak için benzer terimleri kullanırken; bazıları ise daha modern ya da açıklayıcı bir dil tercih ederek farklılaşmıştır. Bu durum, Kur'an ayetlerinin çeşitli yorumları ve anlatım çeşitliliği açısından zenginlik sunmaktadır.