الْقَمَرِ

Kamer Suresi 28. Ayet

وَنَبِّئْهُمْ

اَنَّ

الْمَٓاءَ

قِسْمَةٌ

بَيْنَهُمْۚ

كُلُّ

شِرْبٍ

مُحْتَضَرٌ

٢٨

Ve nebbi/hum enne-lmâe kismetun beynehum(s) kullu şirbin muhtedar(un)

"Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun."

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe haber ver onlara, su, aralarında paylaştırılmıştır, her bölük, nöbetinde hazır olur, su alır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.
Mehmet Okuyan MealiOnlara, her biri kendi nöbetinde sudan yararlanacak şekilde suyun aralarında paylaşılarak kullanılacağını bildir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara haber ver ki, «Muhakkak su, onların aralarında taksimlidir. Her bir içiş için (nöbetinde sahibi) hazır bulunmuş olacaktır.»
Süleyman Ateş MealiOnlara, suyun aralarında paylaştırılacağını, (bir gün devenin, bir gün de kendilerinin su içme nöbeti olacağını) haber ver; içme sırası kiminse o gelip suyunu alsın.
Süleymaniye Vakfı MealiSuyu içme hakkının (deve ile kendi) aralarında paylaştırıldığını bildir. Sırası gelen suyun başında bulunsun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSuyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir. Her su alış/içiş nöbetledir/içilecek her miktar hazırlanmıştır.

Kamer Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası574
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı16

Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanların Allah’ın varlığını ve kudretini sorgulaması, onların azabının hatırlatılması ve kıyamet gibi konular üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, geçmişteki kavimlerin başına gelen felaketler hatırlatılırken, insanların bu felaketlerden ders alması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 28, bu bağlamda özellikle bir olay veya durumu tasvir etmektedir. Ayet, suyun paylaşımıyla ilgili bir durumdan bahsetmektedir. Burada su, hayatın sembolü olarak görülmekte ve insanların ihtiyacını karşılamak için nasıl bir düzenleme yapılması gerektiğine dair bir bilgilendirme sunulmaktadır. Ayet, insanların bir arada yaşarken, kaynaklarını nasıl adaletli bir şekilde paylaşmaları gerektiğine dair bir örnek teşkil etmektedir. Bu bağlamda ayetin mesajı, adalet ve paylaşımın önemidir. Sure, genel olarak insanlara uyarılar ve dersler vermekte, bu tür durumların toplum içindeki yansımalarını ele almaktadır. Ayetin içeriği, suyun paylaşımında bir düzen ve disiplinin olması gerektiğini ifade ederken, aynı zamanda insanların sosyal hayatında bu tür düzenlemelerin nasıl işlemesi gerektiğine dair bir perspektif sunmaktadır.

Kamer Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاne
قَسْمَةٌpaylaşım
كُلُّher
شَرْبٌiçme
حَاضِرٌhazır

Ayetin tlkinde, bazı temel tecvid kuralları da geçerlidir. Örneğin, 'مَا' ve 'كُلُّ' kelimelerinde 'idgam' ve 'med' uygulanmaktadır.

Kamer Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاne15
قَسْمَةٌpaylaşım3
كُلُّher147
شَرْبٌiçme6
حَاضِرٌhazır8

Bu kelimelerin Kur'an'daki farklı sıklıklarda geçmesinin nedeni, bu kelimelerin sosyal ve insani ilişkilerde sıkça başvurulan kavramlar olmasıdır. 'كُلُّ' kelimesinin yüksek sıklığı, Kur'an'da çokça genel ifadeler için kullanılmasıyla ilgili iken, 'مَا' kelimesi soru ve belirsizliği ifade etmede kullanılan önemli bir terimdir. 'قَسْمَةٌ' ve 'شَرْبٌ' gibi kelimeler ise, insanların yaşamı için kritik olan kaynakların paylaşımını ifade etmektedir.

كُلُّ

147

مَا

15

حَاضِرٌ

8

شَرْبٌ

6

قَسْمَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısu, aralarında paylaştırılmıştırAçıklayıcı
Diyanet İşlerisuyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığınıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsuyun aralarında paylaştırılacağını haber verGeleneksel
Mehmet Okuyansuyun aralarında paylaşılarak kullanılacağınıModern
Ömer Nasuhi Bilmensuyun taksimlidirGeleneksel
Süleyman Ateşsuyun aralarında paylaştırılacağınıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısuyun başında bulunsunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksuyun, aralarında bölüştürüleceğiniAçıklayıcı

Mealler arasında en sık görülen ortak ifadeler 'suyun aralarında paylaştırıldığı' ve 'her biri kendi nöbetinde' gibi ibarelerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve paylaşım konusunu vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca bazı meallerde 'hazır bulunmak' ifadesi de öne çıkmaktadır. Bu durum, suyun alımında bir düzen ve disiplinin olması gerektiğini ifade eder. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerin daha çok açıklayıcı bir dil kullanarak detaylandırmasıdır. Örneğin, 'deve ile' ifadesinin bazı meallerde bulunması, farklı bir anlam katmaktadır. Bu gibi ifadeler anlamda küçük farklılıklara yol açarken, genel olarak paylaşımın önemine dair ana mesajı korumaktadır.