الْقَمَرِ

Kamer Suresi 4. Ayet

وَلَقَدْ

جَٓاءَهُمْ

مِنَ

الْاَنْـبَٓاءِ

مَا

ف۪يهِ

مُزْدَجَرٌۙ

٤

Ve lekad câehum mine-l-enbâ-i mâ fîhi muzdecer(un)

Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
Mehmet Okuyan Meali4,5. Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, onlara haberlerden öylesi gelmiştir ki, onda sakındıracak öğüt vardır.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara ne haberler geliyor, içinde kendilerini bundan (yalandan) vazgeçirecek olanları da var.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

Kamer Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası541
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı17

Kamer Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkârcıların karşılaştığı felaketler ve uyarılar üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, Hz. Muhammed'in tebliğ ettiği mesajların inkârı sonucunda başlarına gelen olayları anlatmaktadır. 54. Suresi, adını ayette geçen 'Kamer' kelimesinden alır ve ayetlerinde Allah'ın kudretini, insanlara gelen ibret verici olayları ve bu olayların etkisini vurgular. 4. ayet ise, inkârcılara gelen uyarıcı haberlerin merhamet ve öğüt taşıdığını belirtir. Bu ayet, inananların ve inkârcıların durumlarını kıyaslamaya ve inkârcıların doğru yoldan sapmalarının sonuçlarını anlamalarına yöneliktir. Ayetin bağlamında, toplumların geçmişte yaşadığı örnekler ve bu örneklerin insanların davranışlarını nasıl etkilediği üzerinde durulmaktadır. Ayet, inkârcıların kendilerine gelen mesajlara karşı duyarsızlıklarını ve bu durumun sonuçlarını ele almaktadır. Böylece Allah'ın kudretine vurgu yapılarak, insanların kendi akıllarını kullanmaları ve doğru yolda ilerlemeleri gerektiğine dair bir uyarı içerir.

Kamer Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
أَنْدُسَand olsun
تَحْذِيرُuyarı
أَخْبَارٌhaberler
عِظَةٌöğüt

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'وَ' harfi ile başlayan kelimelerde med (uzatma) kuralı uygulanarak doğru bir şekilde okunmalıdır.

Kamer Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَنْدُسَand olsun19
أَخْبَارٌhaberler55
تَحْذِيرُuyarı6

Bu ayette geçen 'أَنْدُسَ' kelimesi, yemin ve kuvvetli bir vurgunun ifadesi olarak sıkça kullanılmaktadır. 'أَخْبَارٌ' kelimesi ise, genel olarak Allah'ın insanlara gönderdiği mesajları ve öğütleri temsil ettiğinden birçok ayette yer almaktadır. 'تَحْذِيرُ' kelimesinin kullanımı, insanlara gelen uyarıların önemini vurgulamak amacıyla sıkça tercih edilmektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından biri olan uyarı ve öğüt verme konusunu güçlendirmektedir.

أَخْبَارٌ

55

أَنْدُسَ

19

تَحْذِيرُ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıo haberlerde onları vazgeçirecekAçıklayıcı
Diyanet İşlericaydırıcı tehditlerin bulunduğuModern
Elmalılı Hamdi Yazırkötülükten vazgeçirecekGeleneksel
Mehmet Okuyankendilerini kötülükten engelleyecekAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonda sakındıracak öğüt vardırGeleneksel
Süleyman Ateş(batılda kalmalarını) önleyecekAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendilerini bundan (yalandan) vazgeçirecekAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkihtara sahip haberlerdenModern

Tabloda görülen ifadeler arasında ortak kullanımda 'vazgeçirecek' ve 'uyarı' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde inkârcılara gelen haberlerin işlevselliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Örneğin, 'kötülükten vazgeçirecek' ifadesi, okuyucuya haberlerin amaçlarını net bir şekilde aktarmaktadır. Bununla birlikte, 'caydırıcı tehditlerin bulunduğu' gibi ifadeler ise daha modern bir dil kullanımıyla okuyucuyu bilgilendirmeyi hedeflemektedir. Belirgin ifadeler arasında 'sakındıracak' teriminin çeşitli meallerde farklı şekillerde ifade edilmesi, kelimenin anlamını zenginleştirmek amacı taşımaktadır. Bu farklılık, kelimelerin eş anlamlı olmasının yanı sıra, anlamda ince farklılıklar oluşturup, okuyucunun anlayışını da etkileyebilir.

Kaynakça